1
00:01:10,685 --> 00:01:13,062
Tahukah kamu
maksud di balik ini?

2
00:01:14,105 --> 00:01:15,689
“Melayani Rakyat” artinya

3
00:01:15,690 --> 00:01:19,609
kita harus bekerja demi kebaikan yang lebih besar
Republik atas kebahagiaan pribadi.

4
00:01:19,610 --> 00:01:23,363
Ini adalah tugas pertama Tentara Rakyat
yang diproklamasikan oleh Perdana Menteri kita pada tahun 1948.

5
00:01:23,364 --> 00:01:26,449
Sabit dan palu melambangkan
revolusi proletariat.

6
00:01:26,450 --> 00:01:28,243
Jelai melambangkan panen.

7
00:01:28,244 --> 00:01:29,203
Bintang merah

8
00:01:29,204 --> 00:01:33,124
melambangkan masa depan yang cemerlang
begitu sosialisme terwujud, Pak!

9
00:01:36,711 --> 00:01:37,795
Bagus.

10
00:01:40,923 --> 00:01:45,678
Juru masak tentara yang baru lebih tercerahkan
dibandingkan pejabat tingkat tinggi.

11
00:01:49,640 --> 00:01:53,893
Anggap ini lebih berharga
daripada hidupmu, kawan.

12
00:01:53,894 --> 00:01:55,061
Dipahami?

13
00:01:55,062 --> 00:01:57,313
Ya, Kamerad Komandan!

14
00:01:57,314 --> 00:01:58,315
Anda boleh pergi.

15
00:02:13,038 --> 00:02:17,585
Aku, Shin Mu-gwang,
pada tanggal 1 Mei 1976...

16
00:02:19,211 --> 00:02:21,964
telah ditugaskan sebagai juru masak tentara
untuk kediaman komandan.

17
00:02:26,635 --> 00:02:30,222
Saya lapor, Pak!
Saya ditugaskan sebagai...

18
00:03:06,050 --> 00:03:07,091
Saya lapor, Bu!

19
00:03:07,092 --> 00:03:09,010
Aku, Shin Mu-gwang,

20
00:03:09,011 --> 00:03:11,429
pada tanggal 1 Mei 1976,

21
00:03:11,430 --> 00:03:15,935
telah ditugaskan sebagai juru masak tentara
ke kediaman komandan!

22
00:04:45,566 --> 00:04:49,569
Aturan apa yang paling penting
dalam bekerja di rumah komandan?

23
00:04:49,570 --> 00:04:51,154
Jangan tanya apa yang tidak seharusnya kamu tanyakan.

24
00:04:51,155 --> 00:04:52,989
Jangan lihat apa yang seharusnya tidak Anda lihat.

25
00:04:52,990 --> 00:04:55,116
Jangan lakukan apa yang tidak seharusnya Anda lakukan, Tuan!

26
00:04:55,117 --> 00:04:56,200
Apakah itu saja?

27
00:04:56,201 --> 00:04:59,370
Saat Komandan Pi kehabisan peluru
di medan perang,

28
00:04:59,371 --> 00:05:03,917
dia menghancurkan kepala yang terluka
tentara musuh dengan kaki telanjang.

29
00:05:03,918 --> 00:05:07,630
Dia adalah pahlawan yang diteror
medan perang!

30
00:05:08,422 --> 00:05:09,672
Melayani komandan

31
00:05:09,673 --> 00:05:13,551
dan keluarganya
melayani untuk rakyat!

32
00:05:13,552 --> 00:05:14,470
Dimengerti, Pak!

33
00:05:14,471 --> 00:05:17,055
Anda harus mengambil tanggung jawab
untuk apa yang kamu katakan.

34
00:05:17,056 --> 00:05:20,725
Anda harus berlatih
apa yang telah diajarkan dan dikatakan kepada Anda.

35
00:05:20,726 --> 00:05:21,809
Jangan khawatir, tuan!

36
00:05:21,810 --> 00:05:24,312
Saya akan melakukan apa yang saya katakan, jujurlah,

37
00:05:24,313 --> 00:05:28,108
dan jadilah pria dengan ide dan keahlian
dari kelas proletar.

38
00:05:32,613 --> 00:05:33,947
Itu cukup.

39
00:05:33,948 --> 00:05:37,909
Aku akan menugaskanmu sebagai juru masak tentara
ke kediaman komandan.

40
00:05:37,910 --> 00:05:40,912
Membawa kabar baik untuk pasukan kami
dan kampung halamanmu.

41
00:05:40,913 --> 00:05:44,124
Terima kasih!
Kamerad sipir dan kapten!

42
00:05:46,794 --> 00:05:51,090
Kamerad Komandan
tidak menginginkan apa pun selain kesempurnaan.

43
00:05:51,674 --> 00:05:52,675
Dipahami?

44
00:06:30,546 --> 00:06:31,879
Hai! Shin Mu-gwang!

45
00:06:31,880 --> 00:06:33,589
Merokok dan istirahat sebentar.

46
00:06:33,590 --> 00:06:35,134
Tidak terima kasih.

47
00:06:36,927 --> 00:06:40,430
Jangan seperti dia
jika kamu dipromosikan sebelum aku.

48
00:06:40,431 --> 00:06:42,349
yang kasar.

49
00:06:43,851 --> 00:06:45,978
Istirahatlah, ya!

50
00:07:01,577 --> 00:07:04,705
Gila? Ingin mati?

51
00:07:06,206 --> 00:07:07,875
Tarik aktingmu bersama-sama!

52
00:07:11,420 --> 00:07:13,796
Anda menjerit, bukan!

53
00:07:13,797 --> 00:07:16,174
Aku akan menarik lidahmu keluar
dan tempelkan itu di pantatmu!

54
00:07:16,175 --> 00:07:17,051
Ayo cepat!

55
00:07:17,052 --> 00:07:18,926
- Ayo.
- Lepaskan!

56
00:07:18,927 --> 00:07:20,012
Berlari!

57
00:07:50,459 --> 00:07:51,459
Ayo cepat!

58
00:07:53,504 --> 00:07:55,130
Beraninya kamu bergerak!

59
00:07:55,881 --> 00:07:59,218
Anda menyebut diri Anda seorang prajurit? Bajingan!

60
00:10:18,398 --> 00:10:21,068
Saya harus pergi bertugas selama sebulan.

61
00:10:22,361 --> 00:10:23,570
Ke mana?

62
00:10:24,571 --> 00:10:25,989
Itu sangat rahasia.

63
00:10:27,199 --> 00:10:29,116
Mungkin sampai ke perbatasan.

64
00:10:29,117 --> 00:10:33,956
Saya sudah menjadi wakil kepala
pembicaraan pimpinan militer.

65
00:10:36,083 --> 00:10:39,460
Seperti saat perang dalam perundingan,

66
00:10:39,461 --> 00:10:42,673
mereka ingin saya menurunkan semangat
semangat Yankee.

67
00:10:43,548 --> 00:10:45,675
Jangan bekerja terlalu keras.

68
00:10:45,676 --> 00:10:46,843
saya harus melakukannya.

69
00:10:47,594 --> 00:10:51,098
Partai menaruh harapan besar pada saya.

70
00:10:53,308 --> 00:10:57,854
Jika pembicaraan berjalan baik, saya akan kembali
kepada Komisi Militer Pusat.

71
00:10:59,231 --> 00:11:03,943
Tidak peduli seberapa baik yang saya lakukan
di divisi belakang di sini,

72
00:11:03,944 --> 00:11:08,699
Saya tidak akan pernah dilaporkan ke atas.
Anda tahu itu.

73
00:11:11,952 --> 00:11:14,538
Begitu banyak bajingan yang mendapat pujian

74
00:11:16,623 --> 00:11:20,168
di tengah.

75
00:11:32,431 --> 00:11:34,516
Jika saya punya waktu setelah pembicaraan,

76
00:11:35,934 --> 00:11:37,936
Aku akan mengunjungi keluargamu.

77
00:11:49,197 --> 00:11:51,407
Hadiahkan senjata!

78
00:11:51,408 --> 00:11:53,285
Saya akan berjaga-jaga, Tuan!

79
00:13:16,159 --> 00:13:20,162
Saat plakat ini tidak ada dimana
itu seharusnya,

80
00:13:20,163 --> 00:13:24,376
itu artinya aku punya pekerjaan untukmu,
jadi naiklah ke atas.

81
00:13:54,448 --> 00:13:55,740
Semoga harimu menyenangkan, tuan!

82
00:13:57,492 --> 00:13:58,618
Kamu juga.

83
00:14:36,323 --> 00:14:41,369
Menjauhlah dari lantai dua.
Jangan naik tanpa perintahku.

84
00:14:44,539 --> 00:14:48,542
Saat plakat ini tidak ada dimana
itu seharusnya,

85
00:14:48,543 --> 00:14:52,756
itu artinya aku punya pekerjaan untukmu,
jadi naiklah ke atas.

86
00:15:03,350 --> 00:15:05,851
Aku akan ke atas sekarang,

87
00:15:05,852 --> 00:15:08,355
karena itu adalah sesuatu yang harus aku lakukan.

88
00:15:10,190 --> 00:15:16,821
Hal ini disebabkan oleh salah satu rantainya
revolusi berada di atas.

89
00:15:51,356 --> 00:15:53,358
Sudah kubilang jangan naik ke atas!

90
00:16:18,091 --> 00:16:19,467
Saya lapor, Bu.

91
00:16:25,432 --> 00:16:26,850
Saya lapor, Bu!

92
00:16:33,773 --> 00:16:35,358
saya...

93
00:16:37,527 --> 00:16:38,612
Masuk.

94
00:17:04,888 --> 00:17:07,056
Bagaimana saya bisa melayani Anda, Bu?

95
00:17:07,057 --> 00:17:10,435
Turunkan tali saklar lampu.

96
00:18:28,346 --> 00:18:30,639
Nyonya? Apakah ada hal lain?

97
00:18:30,640 --> 00:18:33,226
Jika tidak ada,
Saya akan turun ke bawah, Nyonya.

98
00:18:33,977 --> 00:18:35,979
Jangan panggil saya, 'Nyonya'.

99
00:18:36,771 --> 00:18:38,732
Sepertinya aku sudah sangat tua.

100
00:18:42,235 --> 00:18:46,239
Saya pikir itu lebih terhormat
untuk memanggilmu dengan Nyonya.

101
00:18:48,283 --> 00:18:53,078
Anda boleh memanggil saya Nyonya sebelumnya
komandan atau orang lain.

102
00:18:53,079 --> 00:18:57,250
Tapi ketika tidak ada orang di sekitar,
panggil aku 'Nyonya'.

103
00:19:37,624 --> 00:19:39,375
Nyonya? Apakah kamu baik-baik saja?

104
00:19:41,419 --> 00:19:43,337
Berapa umurku dibandingkan kamu?

105
00:19:43,338 --> 00:19:44,421
Saya tidak yakin.

106
00:19:44,422 --> 00:19:45,840
Hanya empat tahun.

107
00:19:46,591 --> 00:19:50,678
Jadi apakah benar memanggilku nyonya
dan membuatku terdengar tua?

108
00:19:53,348 --> 00:19:55,141
Tapi...

109
00:19:56,810 --> 00:19:58,061
Bersihkan keringatmu.

110
00:20:00,355 --> 00:20:02,941
Kamu pikir aku akan melahapmu atau apa?

111
00:20:04,234 --> 00:20:06,194
Saya bukan komandannya.

112
00:20:06,778 --> 00:20:08,613
Jujurlah padaku.

113
00:20:13,785 --> 00:20:15,787
Apa harapan terbesarmu?

114
00:20:17,705 --> 00:20:21,584
Mewujudkan sosialisme dan memperjuangkannya
bisnis sosialis sampai aku mati, Bu!

115
00:20:22,877 --> 00:20:25,213
Apa harapan terbesarmu?

116
00:20:27,507 --> 00:20:31,426
Untuk dipromosikan, Bu!

117
00:20:31,427 --> 00:20:34,013
Saya ingin dipromosikan jadi istri saya
dan anak bisa tinggal di kota!

118
00:20:35,932 --> 00:20:37,559
Apakah kamu mencintai istrimu?

119
00:20:38,142 --> 00:20:41,563
Sejak kita menikah,
dia keluarga dan aku harus merawatnya.

120
00:20:45,149 --> 00:20:46,776
Maka kamu benar-benar mencintainya.

121
00:20:59,747 --> 00:21:03,084
Apakah ada hal lain
Anda membutuhkannya, Bu?

122
00:21:07,046 --> 00:21:09,465
Jika tidak, bolehkah saya turun ke bawah?

123
00:21:11,926 --> 00:21:13,011
Berlangsung.

124
00:21:21,060 --> 00:21:22,270
Jujurlah.

125
00:21:24,188 --> 00:21:26,107
Apakah kamu selalu mandi?
sebelum tidur?

126
00:21:26,900 --> 00:21:28,150
Maaf?

127
00:21:28,151 --> 00:21:29,151
Ya, saya bersedia.

128
00:21:30,236 --> 00:21:31,487
Anda boleh pergi.

129
00:21:32,697 --> 00:21:37,075
Jangan lupa untuk datang
ketika wabah ditempatkan di tempat lain.

130
00:21:37,076 --> 00:21:38,244
Ya, Bu!

131
00:22:08,983 --> 00:22:09,984
Siap!

132
00:22:11,235 --> 00:22:12,487
Terjang ke depan!

133
00:22:14,072 --> 00:22:15,448
Kembali terjang!

134
00:22:19,410 --> 00:22:20,995
Putar dan maju serang!

135
00:22:22,956 --> 00:22:23,998
Tenang!

136
00:22:25,083 --> 00:22:26,417
Berbalik!

137
00:23:23,599 --> 00:23:25,350
Bu... nona!

138
00:23:25,351 --> 00:23:28,479
Saya baru saja kembali dan hendak melakukannya
untuk naik ke atas.

139
00:23:30,189 --> 00:23:33,608
Aku tahu kamu, kamu sudah kembali
selama lebih dari 3 jam.

140
00:23:33,609 --> 00:23:36,821
Saya sudah berdiri di sini
selama lebih dari satu jam.

141
00:23:53,337 --> 00:23:54,337
Nyonya!

142
00:23:58,301 --> 00:23:59,801
Apakah kamu sudah mandi?

143
00:23:59,802 --> 00:24:00,845
Maafkan saya?

144
00:24:01,387 --> 00:24:03,598
Kamu bau keringat.

145
00:24:05,183 --> 00:24:06,684
Cuci dan kembali.

146
00:24:39,675 --> 00:24:40,885
Cuci dua kali!

147
00:25:05,076 --> 00:25:06,202
saya laporkan!

148
00:25:10,623 --> 00:25:12,458
Saya sudah selesai mencuci, Nyonya.

149
00:25:13,918 --> 00:25:15,002
Masuk.

150
00:25:19,423 --> 00:25:21,884
Apa yang bisa saya bantu?

151
00:25:22,635 --> 00:25:24,178
Tutup pintunya untukku.

152
00:25:33,771 --> 00:25:35,064
Kemarilah.

153
00:25:45,408 --> 00:25:46,408
Lebih dekat!

154
00:26:10,433 --> 00:26:13,352
Ada apa denganmu?

155
00:26:16,480 --> 00:26:20,860
Bolehkah saya menyalakan lampunya?

156
00:26:21,485 --> 00:26:22,986
Jangan.

157
00:26:22,987 --> 00:26:25,780
Yang terbaik adalah menyalakannya.
Ada yang ingin kukatakan.

158
00:26:25,781 --> 00:26:27,490
Katakan saja.

159
00:26:27,491 --> 00:26:29,243
Tolong nyalakan lampunya?

160
00:26:29,869 --> 00:26:33,206
Tidak, aku takut pada cahaya.

161
00:26:37,543 --> 00:26:41,380
Jika Anda tidak mau menyalakannya,
Aku akan turun kembali.

162
00:27:15,581 --> 00:27:16,666
Berbicara.

163
00:27:17,750 --> 00:27:19,460
Katakan apa yang kamu mau.

164
00:27:23,130 --> 00:27:24,757
saya takut.

165
00:27:25,341 --> 00:27:27,217
Apa yang kamu takutkan?

166
00:27:27,218 --> 00:27:32,056
Saya takut pada komandan
dan Partai.

167
00:27:32,890 --> 00:27:35,268
Artinya, kamu tidak takut padaku?

168
00:27:36,560 --> 00:27:37,812
Apakah itu saja?

169
00:27:38,980 --> 00:27:40,231
Shin Mu-gwang!

170
00:27:41,315 --> 00:27:46,611
Kamu bodoh yang bahkan tidak bisa mengambil jerami
saat tenggelam dalam lumpur!

171
00:27:46,612 --> 00:27:48,155
saya kecewa!

172
00:28:04,755 --> 00:28:10,428
Lalu bagaimana jika kulitnya putih bersih!

173
00:28:11,178 --> 00:28:16,892
Jika istri saya tidak bertani setiap hari,
dia akan lebih putih darimu.

174
00:28:20,354 --> 00:28:23,607
Jadi bagaimana jika kamu cantik!

175
00:28:24,400 --> 00:28:30,531
Jika istri saya berdandan dan memakai riasan
sepertimu, dia akan lebih cantik.

176
00:28:32,700 --> 00:28:36,662
Jadi bagaimana jika Anda berbau seperti pohon ash!

177
00:28:37,455 --> 00:28:40,249
Istriku juga wangi seperti itu!

178
00:28:41,542 --> 00:28:45,379
Karena dia tidak bisa mandi setiap hari,
baunya berkurang pada dirinya.

179
00:28:46,672 --> 00:28:48,256
Melihat?

180
00:28:48,257 --> 00:28:52,219
Tidak ada yang istimewa darimu!

181
00:28:53,512 --> 00:28:57,641
Kupikir kamu bisa menang
seorang pejuang revolusioner seperti itu?

182
00:28:59,268 --> 00:29:00,770
Astaga.

183
00:29:02,021 --> 00:29:07,650
Dia wanita tercantik
dihormati oleh seluruh divisi,

184
00:29:07,651 --> 00:29:09,362
tapi aku menolaknya?

185
00:29:12,948 --> 00:29:15,993
Saya tidak berpikir Anda akan membuat sesuatu
canggung bagiku.

186
00:29:18,704 --> 00:29:20,538
Ada apa, Kamerad Sipir?

187
00:29:20,539 --> 00:29:22,832
Tiba-tiba Nyonya menelepon dan mengatakan itu

188
00:29:22,833 --> 00:29:29,130
kamu seorang tentara yang tidak dipedulikan
ajaran 'melayani rakyat'!

189
00:29:29,131 --> 00:29:30,673
Dia berkata untuk segera memecatmu

190
00:29:30,674 --> 00:29:33,760
dan menggantikanmu dengan yang pintar,
prajurit baru yang cerdas!

191
00:29:33,761 --> 00:29:34,512
Apa?

192
00:29:34,513 --> 00:29:37,598
Hal yang memalukan
sudahkah kamu berbuat padanya?

193
00:29:38,557 --> 00:29:40,266
Kucing mengerti lidahmu?

194
00:29:40,267 --> 00:29:44,313
Mengapa orang pintar menyukaimu
melakukan hal bodoh seperti itu?

195
00:29:46,315 --> 00:29:50,527
Revolusi bukanlah tentang
menyajikan makanan kepada orang-orang.

196
00:29:50,528 --> 00:29:54,531
Ini bukan tentang melukis gambar
atau menyulam.

197
00:29:54,532 --> 00:29:58,285
Revolusi menuntut pengorbanan darah!

198
00:29:58,953 --> 00:30:02,747
Dua pertiga dari rakyat kita
masih berjuang dalam kesakitan.

199
00:30:02,748 --> 00:30:05,625
Orang-orang di belahan selatan
menderita kedinginan, kelaparan,

200
00:30:05,626 --> 00:30:08,211
kemiskinan dan penyakit.

201
00:30:08,212 --> 00:30:12,632
Imperialis Amerika
bisa menyerang kita kapan saja!

202
00:30:12,633 --> 00:30:13,633
Mendengarkan.

203
00:30:14,343 --> 00:30:18,888
Sekalipun komandannya sedang pergi,
kamu harus melayani istrinya dengan baik.

204
00:30:18,889 --> 00:30:20,890
Jika Anda tidak melayaninya dengan baik,

205
00:30:20,891 --> 00:30:25,728
komandan akan khawatir
dalam memimpin perundingan militer.

206
00:30:25,729 --> 00:30:29,774
Maka itu akan berdampak
kesiapan tempur kita.

207
00:30:29,775 --> 00:30:33,653
Kesiapan divisi kita akan berpengaruh
kemampuan operasional korps.

208
00:30:33,654 --> 00:30:35,405
Jika kemampuan korps
melemah,

209
00:30:35,406 --> 00:30:38,366
itu akan mempengaruhi seluruh pasukan
strategi dan penyebaran.

210
00:30:38,367 --> 00:30:42,829
Lalu jika terjadi Perang Dunia III
harus keluar,

211
00:30:42,830 --> 00:30:45,915
itu tidak akan cukup
untuk mengeksekusimu 100 kali!

212
00:30:45,916 --> 00:30:48,460
Saya, sipir Anda, juga akan melakukannya
ditembak mati

213
00:30:48,461 --> 00:30:52,882
bersama dengan kaptenmu,
kepala batalion dan keluarga mereka!

214
00:30:55,092 --> 00:30:57,635
Itu semua dari
perspektif top-down.

215
00:30:57,636 --> 00:31:01,222
Sekarang, saya akan menjelaskannya
dalam rincian pribadi.

216
00:31:01,223 --> 00:31:05,059
Anda bilang ingin dipromosikan
sebagai petugas?

217
00:31:05,060 --> 00:31:08,646
Itu bisa didapatkan dengan mudah
dengan satu kata dari komandan.

218
00:31:08,647 --> 00:31:12,734
Siapa yang bisa memuji Anda
datang dari mulut komandan?

219
00:31:12,735 --> 00:31:19,115
Itu adalah istri dan kekasih komandan,
kekasihnya, kawan Ryu Sur-ryeon.

220
00:31:19,116 --> 00:31:20,825
Dia punya kekuatan!

221
00:31:20,826 --> 00:31:23,495
Aku berjanji padanya aku akan mengirimkannya
seorang prajurit baru di pagi hari.

222
00:31:23,496 --> 00:31:26,748
Jika Anda tidak berubah pikiran
paling lambat besok pagi,

223
00:31:26,749 --> 00:31:29,083
kehidupan tentaramu sudah berakhir.

224
00:31:29,084 --> 00:31:33,339
Hidupmu juga akan berakhir!

225
00:31:50,898 --> 00:31:54,109
Berapa usiamu?

226
00:31:55,069 --> 00:31:56,195
Dua puluh tiga, Pak.

227
00:31:57,696 --> 00:32:01,575
Bagaimana kabar seorang pemuda sepertimu
bertanggung jawab atas produksi di sini?

228
00:32:02,535 --> 00:32:06,287
Ketua sedang sakit,
jadi aku datang menggantikannya.

229
00:32:06,288 --> 00:32:08,331
Bagaimana dengan sekolahmu?

230
00:32:08,332 --> 00:32:09,874
Saya lulus dari sekolah menengah.

231
00:32:09,875 --> 00:32:13,586
Apakah Anda punya tunangan?

232
00:32:13,587 --> 00:32:14,963
Belum, Pak.

233
00:32:14,964 --> 00:32:16,715
Ah, benarkah?

234
00:32:23,013 --> 00:32:25,516
Mu-gwang! Mu-gwang!

235
00:32:27,017 --> 00:32:29,477
Petugas akuntansi dari
Komune Rakyat

236
00:32:29,478 --> 00:32:33,690
memanggilmu dan aku untuk menemuinya sekarang.

237
00:32:33,691 --> 00:32:34,857
Saya meminjam ini.

238
00:32:34,858 --> 00:32:36,360
Pergi dan ganti baju.

239
00:32:48,706 --> 00:32:52,584
Anda tidak bisa pergi ke militer
karena ibumu yang sakit?

240
00:32:52,585 --> 00:32:54,128
Mendengarkan.

241
00:32:54,962 --> 00:33:01,050
Saya akan memasukkannya ke rumah sakit,
dan mendaftarkanmu menjadi tentara.

242
00:33:01,051 --> 00:33:02,928
Benarkah, Pak?

243
00:33:04,013 --> 00:33:07,181
Semua temannya pergi ke tentara.

244
00:33:07,182 --> 00:33:10,768
Saya khawatir dia tidak bisa pergi.

245
00:33:10,769 --> 00:33:13,314
Itu bagus!

246
00:33:14,690 --> 00:33:16,190
Terima kasih tuan!

247
00:33:16,191 --> 00:33:19,028
Seorang pria harus pergi ke tentara.

248
00:33:20,070 --> 00:33:21,780
Tentu saja.

249
00:33:22,698 --> 00:33:26,744
Mereka yang tidak mengabdi
menghadapi diskriminasi yang besar.

250
00:33:27,620 --> 00:33:32,081
Perluas pandangan dan pengetahuan Anda
di tentara.

251
00:33:32,082 --> 00:33:36,419
Masuk ke Pesta dan buat
kontribusi yang besar.

252
00:33:36,420 --> 00:33:40,089
Kemudian menjadi seorang perwira.

253
00:33:40,090 --> 00:33:42,176
Maka Anda akan tinggal di kota.

254
00:33:42,926 --> 00:33:47,597
Lalu aku akan memberikannya
putriku tersayang, sayang

255
00:33:47,598 --> 00:33:50,851
untuk menikah denganmu, Nak.

256
00:33:51,727 --> 00:33:53,562
Kamerad Sipir!

257
00:33:55,939 --> 00:33:57,274
Itu telegram.

258
00:33:59,193 --> 00:34:00,819
Segera pulang.

259
00:34:07,159 --> 00:34:08,202
Ibu!

260
00:34:12,623 --> 00:34:17,044
Jika kamu ingin menyenangkanku,
bawakan aku menantu perempuan.

261
00:34:19,380 --> 00:34:24,468
Saya ingin dia bersiap
ritual leluhurku ketika aku meninggal.

262
00:34:25,302 --> 00:34:28,347
Apakah Anda membedakan diri Anda sendiri?
di tentara?

263
00:34:29,515 --> 00:34:31,100
Belum, Pak.

264
00:34:31,975 --> 00:34:33,769
Tidak ikut Partai juga?

265
00:34:34,812 --> 00:34:35,813
Tidak, tuan.

266
00:34:37,106 --> 00:34:40,567
Segala kemungkinan
menjadi perwira?

267
00:34:42,069 --> 00:34:44,862
Saya belum yakin, Pak.

268
00:34:44,863 --> 00:34:52,079
Diketahui bahwa air mengalir ke bawah,
dan seorang pria harus memanjat.

269
00:34:52,913 --> 00:34:54,330
Ayah!

270
00:34:54,331 --> 00:34:56,374
Izinkan saya memanggil Anda demikian, Tuan!

271
00:34:56,375 --> 00:34:59,877
Saya akan menerima penghargaan tahun ini
dan bergabunglah dengan Partai dalam waktu 3 tahun!

272
00:34:59,878 --> 00:35:03,256
Bahkan jika aku harus mati di tentara,

273
00:35:03,257 --> 00:35:06,635
Saya tidak akan kembali ke rumah
kecuali saya mencapai semua ini!

274
00:35:07,428 --> 00:35:09,512
Bisakah kamu benar-benar menjanjikan hal itu?

275
00:35:09,513 --> 00:35:11,014
Saya akan menulisnya dengan darah, Pak!

276
00:35:14,226 --> 00:35:16,145
Tidak perlu.

277
00:35:35,247 --> 00:35:36,789
Siap untuk gambarnya?

278
00:35:36,790 --> 00:35:38,125
Satu, dua!

279
00:35:42,921 --> 00:35:47,800
Aku dan ayahku sedang menunggu
untuk mendengar promosi Anda.

280
00:35:47,801 --> 00:35:52,055
Kami berharap dapat mendengar kabar dari Anda segera.

281
00:36:26,924 --> 00:36:28,926
Saya mengerti!

282
00:36:32,387 --> 00:36:34,640
Saya dipromosikan!

283
00:37:10,259 --> 00:37:12,261
Juru masaknya sedang dipindahkan?

284
00:37:13,637 --> 00:37:15,096
Orang bodoh akan bertarung

285
00:37:15,097 --> 00:37:17,307
untuk masuk ke rumah komandan.

286
00:37:20,519 --> 00:37:22,728
Sipir akan bersenang-senang memilih.

287
00:37:22,729 --> 00:37:26,275
Mengapa mengambil pekerjaan buruk itu
untuk dipromosikan sedikit lebih cepat?

288
00:37:27,025 --> 00:37:28,359
Mengapa tidak!

289
00:37:28,360 --> 00:37:30,279
Brengsek bodoh itu!

290
00:37:32,447 --> 00:37:33,490
Bu!

291
00:37:37,286 --> 00:37:39,287
Ini minuman yang berharga
dari kampung halamanku.

292
00:37:39,288 --> 00:37:40,497
Bagus sekali!

293
00:37:41,039 --> 00:37:42,373
Saya akan menyimpannya untuk Anda, Tuan.

294
00:37:42,374 --> 00:37:44,209
Tersesat, bajingan!

295
00:37:46,086 --> 00:37:48,337
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

296
00:37:48,338 --> 00:37:49,798
Enyah!

297
00:37:54,469 --> 00:37:55,636
Saya akan melakukannya, Pak.

298
00:37:55,637 --> 00:37:56,930
Enyahlah!

299
00:38:02,978 --> 00:38:04,146
Pergilah!

300
00:38:13,947 --> 00:38:15,115
Menggonggong lebih keras!

301
00:38:15,991 --> 00:38:17,910
Lebih keras!

302
00:38:19,077 --> 00:38:21,580
Menggonggong lebih keras!

303
00:38:22,748 --> 00:38:24,749
Pergi lebih cepat!

304
00:38:24,750 --> 00:38:26,334
Pergi!

305
00:38:26,335 --> 00:38:27,627
Apakah kamu seekor kuda atau seekor anjing?

306
00:38:27,628 --> 00:38:29,962
- Berlari lebih cepat!
- Berhenti merangkak!

307
00:38:29,963 --> 00:38:31,380
Pergilah!

308
00:38:31,381 --> 00:38:33,799
Mama!

309
00:38:33,800 --> 00:38:35,259
Halo Pak.

310
00:38:35,260 --> 00:38:37,887
Saya suka melayani orang lain.

311
00:38:37,888 --> 00:38:40,681
Saya melakukan tugas saya
untuk melayani rakyat.

312
00:38:40,682 --> 00:38:43,769
Apakah menurut Anda melayani orang lain
apakah itu kewajiban rakyat?

313
00:38:45,979 --> 00:38:47,521
Tanpa hati untuk melayani orang lain,

314
00:38:47,522 --> 00:38:49,649
bagaimana saya bisa mengabdi pada Republik?

315
00:38:49,650 --> 00:38:51,651
Kita harus melayani orang lain
seperti orang tua kita.

316
00:38:51,652 --> 00:38:52,736
Apakah begitu?

317
00:38:54,529 --> 00:38:56,989
Bagaimana menurut anda
apakah arti hidup?

318
00:38:56,990 --> 00:39:01,327
Untuk memberikan semua darah dan gairah Anda
kepada yang membutuhkan pelayanan, pak!

319
00:39:01,328 --> 00:39:04,998
Seorang prajurit harus bersinar dengan bekerja keras
setiap hari untuk rakyat!

320
00:39:18,679 --> 00:39:21,222
Saya memanennya beberapa hari yang lalu.

321
00:39:21,223 --> 00:39:24,350
Saya selesai menanam tanaman
untuk musim gugur juga.

322
00:39:24,351 --> 00:39:26,769
Karena tidak ada siapa-siapa
untuk mengawasi putra kami,

323
00:39:26,770 --> 00:39:29,480
Saya mengikatnya ke pohon di tempat teduh.

324
00:39:29,481 --> 00:39:32,566
Saya menangkap beberapa belalang
untuk dia mainkan.

325
00:39:32,567 --> 00:39:37,364
Dia menelannya secara tidak sengaja
dan hampir mati tercekik.

326
00:39:54,965 --> 00:39:56,675
Selamat pagi, nona.

327
00:39:57,634 --> 00:39:59,553
Apakah sipir tidak menyebutkan apa pun?

328
00:40:00,345 --> 00:40:01,513
Ya, benar.

329
00:40:02,097 --> 00:40:04,306
Jika saya kekurangan sesuatu lagi dalam pekerjaan saya,

330
00:40:04,307 --> 00:40:07,144
Aku akan pergi sebelum kamu memintanya
untuk juru masak baru.

331
00:40:08,520 --> 00:40:10,646
Tidak perlu membuat sup bunga teratai
untuk sarapan.

332
00:40:10,647 --> 00:40:14,067
Gunakan dua butir telur untuk membuat sup,
lalu kembali ke skuadronmu.

333
00:40:37,549 --> 00:40:38,592
Nyonya!

334
00:40:39,801 --> 00:40:42,471
Aku sudah membawakan sup telurmu.

335
00:40:43,388 --> 00:40:45,598
Biarkan di sana dan pergi.

336
00:40:45,599 --> 00:40:48,101
Suruh mereka mengirim
seorang prajurit baru segera.

337
00:40:52,314 --> 00:40:53,356
Nyonya.

338
00:40:54,566 --> 00:40:57,943
Meski aku tidak bisa tinggal di sini
lebih lama lagi,

339
00:40:57,944 --> 00:41:01,197
silakan makan sup ini
sebelum menjadi dingin.

340
00:41:01,198 --> 00:41:03,408
Izinkan saya melayani Anda?

341
00:41:14,002 --> 00:41:15,253
Silakan makan ini.

342
00:41:16,630 --> 00:41:19,173
Ini adalah refleksi diri
Aku menulis untukmu.

343
00:41:19,174 --> 00:41:21,343
Jika itu tidak menyenangkanmu,
Saya akan menulis ulang.

344
00:41:22,677 --> 00:41:24,262
Tahu apa kesalahanmu?

345
00:41:25,013 --> 00:41:27,681
Ya, saya bersedia.
Tolong beri saya kesempatan lagi.

346
00:41:27,682 --> 00:41:30,392
Tidak ada peluang perbaikan.

347
00:41:30,393 --> 00:41:32,062
Kembali ke skuadron Anda.

348
00:41:33,063 --> 00:41:35,565
Aku sudah memberitahu sipir.

349
00:41:36,441 --> 00:41:39,902
Anda akan dipulangkan
pada akhir tahun.

350
00:41:39,903 --> 00:41:41,947
Pulanglah dan bersama istrimu.

351
00:41:47,160 --> 00:41:49,203
Tolong beri saya kesempatan lagi!

352
00:41:49,204 --> 00:41:51,872
Jika saya tidak bisa melakukan servis dengan baik
untuk rakyat,

353
00:41:51,873 --> 00:41:54,959
biarkan aku ditabrak mobil
atau tertembak mati!

354
00:41:54,960 --> 00:41:57,546
Sebuah peluru akan menembus
kepalaku!

355
00:42:00,298 --> 00:42:03,135
Bagaimana Anda akan melayani masyarakat?

356
00:42:03,760 --> 00:42:06,387
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan, Nyonya.

357
00:42:06,388 --> 00:42:10,016
Kemudian telanjangi dan berlarian
lapangan latihan sebanyak 3 kali.

358
00:42:13,061 --> 00:42:15,646
Anda harus melayani rakyat.

359
00:42:15,647 --> 00:42:16,773
Lepaskan sekarang!

360
00:42:30,829 --> 00:42:33,455
Anda harus melayani rakyat.

361
00:42:33,456 --> 00:42:34,541
Mengupas!

362
00:42:43,758 --> 00:42:45,260
Lepaskan semuanya!

363
00:42:46,011 --> 00:42:48,555
Maukah kamu melayani
untuk rakyat?

364
00:43:06,823 --> 00:43:10,994
Anda mengabdi untuk rakyat.

365
00:43:14,456 --> 00:43:15,582
Bagus.

366
00:43:17,042 --> 00:43:18,376
Bagus sekali.

367
00:43:48,823 --> 00:43:49,991
Perlahan-lahan!

368
00:44:16,726 --> 00:44:20,605
Apakah kamu bukan seorang prajurit yang hebat
di markasmu?

369
00:44:22,274 --> 00:44:23,816
Saya.

370
00:44:23,817 --> 00:44:27,279
Kapten, sipir,
dan semua orang berpikir begitu tentangku.

371
00:44:29,030 --> 00:44:30,364
Lalu kenapa?

372
00:44:30,365 --> 00:44:35,370
Mengapa kamu meraba-raba tubuhku
seperti orang bodoh yang tidak tahu malu?

373
00:44:39,416 --> 00:44:41,251
Tapi ini malam pertama kami...

374
00:44:42,335 --> 00:44:44,713
Aku kecewa padamu.

375
00:45:12,699 --> 00:45:14,533
Kamu adalah istriku.

376
00:45:14,534 --> 00:45:18,370
Jika Anda tidak mengizinkan saya melakukannya,
Saya harus melakukannya dengan paksa.

377
00:45:18,371 --> 00:45:20,373
Saya tidak keberatan Anda melakukannya.

378
00:45:21,583 --> 00:45:24,710
Pertama, berlututlah di hadapanku dan berjanjilah

379
00:45:24,711 --> 00:45:28,547
untuk mendengarkan atasan Anda
dan bekerja keras melewati kesengsaraan

380
00:45:28,548 --> 00:45:31,634
dan dipromosikan
untuk membuatku bahagia.

381
00:45:32,135 --> 00:45:34,219
Saya sudah menulisnya di janji.

382
00:45:34,220 --> 00:45:35,512
Tidak.

383
00:45:35,513 --> 00:45:37,432
Janji itu ditujukan kepada ayahku.

384
00:45:38,391 --> 00:45:40,435
Tuliskan dengan darah untukku sekarang.

385
00:45:41,603 --> 00:45:43,520
Dalam darah?

386
00:45:43,521 --> 00:45:44,521
Ya.

387
00:45:45,523 --> 00:45:47,691
Anda harus berjanji kepada saya dengan darah.

388
00:45:47,692 --> 00:45:50,903
Namun menurutnya hal itu tidak perlu.

389
00:45:50,904 --> 00:45:53,072
Itu bagi saya.

390
00:45:53,073 --> 00:45:56,451
Akulah yang memberimu tubuhku
bukan ayahku.

391
00:46:01,706 --> 00:46:02,791
Benar.

392
00:46:21,059 --> 00:46:24,187
Cukup untuk malam ini.

393
00:46:25,730 --> 00:46:27,273
Saya percaya kamu.

394
00:46:36,366 --> 00:46:40,161
Ketika Anda kembali ke pangkalan,
kamu harus bekerja keras.

395
00:46:41,371 --> 00:46:43,123
Saya berjanji akan melakukannya.

396
00:46:45,792 --> 00:46:48,127
Anda akan membuat prestasi, bukan?

397
00:46:48,128 --> 00:46:49,337
Saya akan!

398
00:46:51,423 --> 00:46:53,173
Dan dengarkan atasan Anda?

399
00:46:53,174 --> 00:46:54,342
Aku bilang aku akan melakukannya!

400
00:46:58,513 --> 00:47:03,308
Mungkin Anda harus menyelesaikannya
menulis janji dengan darah.

401
00:47:03,309 --> 00:47:04,394
Brengsek!

402
00:47:51,274 --> 00:47:52,316
Halo?

403
00:47:52,317 --> 00:47:55,402
Nyonya! Itu sipir.

404
00:47:55,403 --> 00:47:56,737
Haruskah saya mengirim prajurit baru?

405
00:47:56,738 --> 00:47:58,739
Setelah kamu memarahinya,

406
00:47:58,740 --> 00:48:02,868
si juru masak menjadi lebih teliti.
saya puas.

407
00:48:02,869 --> 00:48:04,620
Terima kasih nyonya!

408
00:48:04,621 --> 00:48:09,291
Jika etos kerjanya membaik,
itu berarti kita semua telah meningkat.

409
00:48:09,292 --> 00:48:14,255
Tolong tegur dia sendiri jika perlu,
atau memarahi saya atau kaptennya.

410
00:48:15,131 --> 00:48:16,131
Saya akan.

411
00:48:26,518 --> 00:48:28,019
Anda boleh berangkat hari ini.

412
00:48:29,646 --> 00:48:31,606
Sudah?

413
00:48:32,315 --> 00:48:33,983
Saya ingin sendirian.

414
00:48:35,818 --> 00:48:37,445
Saya belum menemukannya.

415
00:48:38,112 --> 00:48:39,489
aku akan menemukannya.

416
00:48:41,241 --> 00:48:44,994
Saat komandan sedang pergi,
kamu tidak harus datang saat fajar.

417
00:48:54,712 --> 00:48:56,506
Haruskah aku mendandanimu?

418
00:49:31,374 --> 00:49:32,834
Sudah pulang kerja?

419
00:49:34,794 --> 00:49:35,878
Tidak, tuan!

420
00:49:36,379 --> 00:49:38,256
Aku menuju ke pasar.

421
00:49:40,466 --> 00:49:44,469
Jangan mencoba membeli semuanya
seperti kaum kapitalis.

422
00:49:44,470 --> 00:49:46,973
Cobalah menggali sendiri tanaman hijau liar
untuk makanannya.

423
00:49:50,977 --> 00:49:52,145
Kapten!

424
00:50:05,116 --> 00:50:07,118
Bangun! Berlangsung!

425
00:50:10,288 --> 00:50:12,873
Keluarkan pasukanmu sekarang!

426
00:50:12,874 --> 00:50:13,874
Pergi!

427
00:50:20,882 --> 00:50:22,425
Shin Mu-gwang!

428
00:50:24,636 --> 00:50:26,803
Anda sedang merokok sekarang?

429
00:50:26,804 --> 00:50:28,096
Lelah?

430
00:50:28,097 --> 00:50:29,097
Tidak, tuan.

431
00:50:29,098 --> 00:50:31,183
Anda menghindari hukuman sendirian.

432
00:50:31,184 --> 00:50:33,144
Ketika kita mulai melakukan reformasi,
kamu lelah?

433
00:50:34,437 --> 00:50:35,271
Tidak, tuan.

434
00:50:35,272 --> 00:50:36,981
Anda terlihat lelah.

435
00:50:45,031 --> 00:50:48,034
Anda bahkan punya rokok yang bagus?

436
00:50:49,911 --> 00:50:52,621
Apa yang sulit?

437
00:50:52,622 --> 00:50:56,291
Dengan kepergian komandan,
kamu bebas main-main dengannya.

438
00:50:56,292 --> 00:50:59,212
Itu sempurna, bukan?

439
00:51:02,507 --> 00:51:04,258
Brengsek!

440
00:51:04,759 --> 00:51:06,719
Aku bercanda, kamu bajingan!

441
00:51:07,345 --> 00:51:11,139
Jika kamu mengatakan itu lagi, aku akan merobeknya
lidahmu, dorong ke pantatmu,

442
00:51:11,140 --> 00:51:12,891
lalu tarik keluar dari mulutmu!

443
00:51:12,892 --> 00:51:14,434
Kotoran!

444
00:51:14,435 --> 00:51:16,354
Brengsek!

445
00:51:22,068 --> 00:51:24,194
Hai! Berhenti!

446
00:51:24,195 --> 00:51:26,614
Saya bilang, jangan pukul mukanya.

447
00:51:29,283 --> 00:51:30,450
Bodoh.

448
00:51:30,451 --> 00:51:32,787
Kamu pikir kamu akan bekerja di bawahnya selamanya?

449
00:51:33,371 --> 00:51:35,956
Jika kamu juga menjerit karena hal ini,

450
00:51:35,957 --> 00:51:38,459
kamu akan berpisah
dengan kepalamu selamanya.

451
00:51:39,168 --> 00:51:40,253
Mengerti?

452
00:52:10,533 --> 00:52:11,533
Kotoran!

453
00:52:19,667 --> 00:52:21,002
Saya lapor, Bu!

454
00:52:22,795 --> 00:52:25,589
Saya tidak akan naik ke atas
mulai hari ini, Bu.

455
00:52:25,590 --> 00:52:28,217
Masuklah. Aku tidak bisa mendengarmu.

456
00:52:39,520 --> 00:52:40,605
Nyonya?

457
00:52:42,690 --> 00:52:43,775
Nyonya.

458
00:52:44,650 --> 00:52:46,194
Apa yang ingin kamu katakan?

459
00:52:48,112 --> 00:52:50,447
Aku tidak akan naik ke atas
mulai hari ini.

460
00:52:50,448 --> 00:52:52,407
Anda sudah melakukannya.

461
00:52:52,408 --> 00:52:53,575
Para prajurit tetap...

462
00:52:53,576 --> 00:52:55,036
Mereka menyimpan apa?

463
00:53:00,917 --> 00:53:03,377
Aku tidak akan muncul bahkan jika aku mati.

464
00:53:04,587 --> 00:53:06,088
Bahkan jika kamu mati?

465
00:53:17,225 --> 00:53:19,477
Apakah kamu takut
para prajurit atau aku?

466
00:55:19,847 --> 00:55:23,184
Mu-gwang... Aku pusing sekali.

467
00:55:27,188 --> 00:55:28,355
Silakan berpakaian.

468
00:55:28,356 --> 00:55:30,273
Saya akan memanggil dokter skuadron.

469
00:55:30,274 --> 00:55:31,816
Tidak ada akta.

470
00:55:31,817 --> 00:55:33,860
Jangan hentikan tanganmu.

471
00:55:33,861 --> 00:55:35,571
Jangan hentikan bibirmu.

472
00:56:22,076 --> 00:56:24,995
Di mana saja di tubuhku...

473
00:56:24,996 --> 00:56:28,874
Isap atau sentuh aku sesukamu.

474
00:56:29,709 --> 00:56:32,585
Saya bukan istri komandan sekarang.

475
00:56:32,586 --> 00:56:34,338
Aku istrimu, Mu-gwang.

476
00:57:26,599 --> 00:57:28,308
aku milikmu.

477
00:57:28,309 --> 00:57:30,061
aku sudah menjadi milikmu.

478
00:57:31,395 --> 00:57:33,522
Bunuh aku atau selamatkan aku sesuai keinginanmu.

479
00:58:36,085 --> 00:58:37,085
Nyonya!

480
00:58:38,254 --> 00:58:39,797
Ya Tuhan!

481
00:58:40,965 --> 00:58:41,966
Silakan!

482
00:58:46,470 --> 00:58:48,013
Nyonya! TIDAK!

483
00:58:57,398 --> 00:58:58,482
Nyonya!

484
00:59:05,114 --> 00:59:08,658
Anda akan dipulangkan
pada akhir tahun.

485
00:59:08,659 --> 00:59:11,244
Pulanglah dan bersama istrimu.

486
00:59:11,245 --> 00:59:13,663
Sudah kubilang jangan naik ke atas!

487
00:59:13,664 --> 00:59:18,251
Dia adalah pahlawan yang diteror
medan perang!

488
00:59:18,252 --> 00:59:20,670
Masuk ke Pesta dan buat
kontribusi yang besar.

489
00:59:20,671 --> 00:59:22,715
Kemudian menjadi seorang perwira.

490
00:59:23,257 --> 00:59:27,511
Jika kamu ingin menyenangkanku,
bawakan aku menantu perempuan.

491
00:59:28,512 --> 00:59:30,472
Anda harus berjanji kepada saya dengan darah.

492
00:59:31,807 --> 00:59:34,142
Kamu pikir kamu akan bekerja di bawahnya selamanya?

493
00:59:34,143 --> 00:59:37,020
Mereka yang tidak mengabdi,
menghadapi diskriminasi yang besar.

494
00:59:37,021 --> 00:59:39,772
Jika Anda tidak berubah pikiran
paling lambat besok pagi,

495
00:59:39,773 --> 00:59:43,569
kehidupan tentaramu sudah berakhir.
Hidupmu juga akan berakhir!

496
00:59:44,653 --> 00:59:45,696
Astaga!

497
00:59:46,572 --> 00:59:48,114
Kamu membuatku takut!

498
00:59:48,115 --> 00:59:50,618
Jika kamu kehilangan akal,
Saya akan dihukum!

499
01:00:00,336 --> 01:00:01,921
Itu cukup.

500
01:00:03,589 --> 01:00:06,383
Itu membuat hidup saya
layak untuk dijalani sampai sekarang.

501
01:00:09,845 --> 01:00:15,100
Sekarang aku, Ryu Suryeon, akan melakukannya
tidak ada penyesalan bahkan jika aku mati sekarang.

502
01:00:28,614 --> 01:00:30,115
Anda boleh pergi.

503
01:00:32,743 --> 01:00:34,286
Saya baru saja sampai di sini.

504
01:00:53,973 --> 01:00:54,973
Kotoran!

505
01:00:59,770 --> 01:01:01,938
Aku mencoba membangunkanmu.

506
01:01:01,939 --> 01:01:04,149
Aku bahkan menendang,
tapi kamu tidak mau bangun.

507
01:01:05,943 --> 01:01:07,695
Anda pasti sudah bekerja sangat keras.

508
01:01:13,951 --> 01:01:14,951
Permisi.

509
01:01:15,953 --> 01:01:16,954
Maaf!

510
01:01:18,455 --> 01:01:19,581
Maaf sekali!

511
01:01:34,096 --> 01:01:36,807
Oh tidak!
Aku minta maaf karena tidur di sini!

512
01:01:38,559 --> 01:01:39,977
Datang dan duduk di sini.

513
01:01:40,561 --> 01:01:42,312
Aku akan membuat sarapan dengan cepat.

514
01:01:42,313 --> 01:01:43,522
Duduk saja.

515
01:01:56,535 --> 01:01:59,412
Giliran saya untuk melayani
untuk rakyat.

516
01:01:59,413 --> 01:02:00,581
Saya berhasil.

517
01:03:37,302 --> 01:03:40,096
Ingin memetik sayuran liar
sebelum musim hujan tiba?

518
01:03:40,097 --> 01:03:41,890
Saya tidak bisa meninggalkan kediaman.

519
01:03:42,599 --> 01:03:43,559
Mengapa tidak?

520
01:03:43,560 --> 01:03:46,270
Komandan tidak akan mengizinkannya.

521
01:03:47,104 --> 01:03:49,565
Itu sebabnya kamu tidak punya sepatu.

522
01:03:50,941 --> 01:03:52,484
Saya punya sepatu bot tentara.

523
01:03:54,069 --> 01:03:57,990
Mereka dipasok oleh Perdana Menteri,
jadi dia tidak bisa membuangnya.

524
01:03:59,366 --> 01:04:01,410
Mungkin dia takut
seseorang akan mencurimu.

525
01:04:02,244 --> 01:04:04,496
Siapa yang berani mencuri
istri komandan?

526
01:04:05,664 --> 01:04:08,875
Itu karena dia malu
untuk bercerai untuk kedua kalinya.

527
01:04:08,876 --> 01:04:09,876
Apa?

528
01:04:19,178 --> 01:04:20,721
Apakah Anda ingin menyelinap keluar?

529
01:04:22,389 --> 01:04:23,515
Bagaimana?

530
01:04:35,402 --> 01:04:36,778
Mau kemana pak?

531
01:04:39,198 --> 01:04:40,239
Ke pasar.

532
01:04:40,240 --> 01:04:41,450
Apa ini?

533
01:04:42,910 --> 01:04:47,955
Dia menyuruhku membeli jagung,
tapi sekarang ingin ditukar dengan ubi.

534
01:04:47,956 --> 01:04:49,875
Dia membuatku bekerja keras.

535
01:04:57,341 --> 01:04:59,091
Bolehkah saya minta satu, Pak?

536
01:04:59,092 --> 01:05:00,510
Tidak ada yang akan tahu kalau itu hilang.

537
01:05:00,511 --> 01:05:01,803
Mustahil!

538
01:05:02,471 --> 01:05:04,430
Dimana hati nuranimu?

539
01:05:04,431 --> 01:05:06,599
Bagaimana jika mereka berpikir
Nyonya meninggalkan satu?

540
01:05:06,600 --> 01:05:09,644
Bagaimana mereka tahu
hanya satu yang hilang?

541
01:05:09,645 --> 01:05:11,897
Bahkan jika mereka melakukannya,
mereka hanya akan mengutuknya secara diam-diam.

542
01:05:17,903 --> 01:05:21,990
Karena komandan sedang pergi,
kamu akan mempermalukan martabat istrinya?

543
01:05:22,991 --> 01:05:26,786
Jika dia kehilangan martabatnya,
komandan akan kehilangan miliknya juga.

544
01:05:26,787 --> 01:05:30,665
Jika demikian, komandan jenderal
akan kehilangan martabatnya.

545
01:05:30,666 --> 01:05:35,254
Jika demikian, Menteri Pertahanan dan
Perdana Menteri akan kehilangan martabatnya!

546
01:05:36,255 --> 01:05:41,801
Jika itu terjadi,
dan Perang Dunia III meletus,

547
01:05:41,802 --> 01:05:47,014
Maka itu tidak akan cukup
untuk mengeksekusimu 1000 kali!

548
01:05:47,015 --> 01:05:48,933
Keluarga Anda juga akan melakukannya
ditembak mati

549
01:05:48,934 --> 01:05:52,437
dengan kaptenmu, kepala batalion,
komandan, dan jenderal!

550
01:05:56,275 --> 01:05:57,568
Silakan pergi, tuan.

551
01:05:58,360 --> 01:05:59,361
Bekerja keras.

552
01:06:02,489 --> 01:06:07,494
Jika saya makan dua jagung,
sial, dunia akan meledak!

553
01:09:30,363 --> 01:09:32,574
Lihat! Itu pelangi!

554
01:09:33,241 --> 01:09:34,576
Ingin aku mengantarmu ke sana?

555
01:10:10,070 --> 01:10:11,071
Berikan padaku.

556
01:10:12,322 --> 01:10:13,697
Kenapa hanya aku?

557
01:10:13,698 --> 01:10:15,492
Mari kita lakukan bersama-sama!

558
01:10:19,162 --> 01:10:20,705
- Hai!
- Tunggu!

559
01:10:36,721 --> 01:10:37,889
Berhenti.

560
01:10:58,410 --> 01:11:02,372
Semua tugas beres, Pak!

561
01:11:06,835 --> 01:11:07,836
Oh tidak!

562
01:11:31,276 --> 01:11:32,651
Apa yang kamu lakukan, bajingan!

563
01:11:32,652 --> 01:11:34,695
Saya sedang mencuci pakaian, Komandan!

564
01:11:34,696 --> 01:11:37,032
Kamu pikir kamu bisa membodohi komandan?

565
01:12:25,205 --> 01:12:26,665
Dasar bajingan.

566
01:13:30,437 --> 01:13:31,771
Ada apa?

567
01:13:32,272 --> 01:13:34,858
Komandan menembak saya
dalam mimpiku.

568
01:13:36,026 --> 01:13:39,237
Jika kamu tidak membangunkanku,
Saya akan mati.

569
01:13:42,615 --> 01:13:43,825
Saya minta maaf.

570
01:13:48,955 --> 01:13:52,624
Untuk apa? Anda menyelamatkan saya seperti ini.

571
01:13:52,625 --> 01:13:54,044
Itu hanya mimpi.

572
01:13:55,837 --> 01:13:58,839
Kenyataannya, aku hanyalah seorang prajurit belaka.

573
01:13:58,840 --> 01:14:00,133
Jangan khawatir.

574
01:14:00,759 --> 01:14:03,386
Aku akan mempromosikanmu menjadi petugas.

575
01:14:04,262 --> 01:14:05,555
Saya berjanji.

576
01:14:07,640 --> 01:14:09,976
Bukan itu yang ingin saya dengar.

577
01:14:21,821 --> 01:14:24,741
Saya berharap Anda adalah suami saya.

578
01:14:25,909 --> 01:14:28,660
Semua wanita di dunia

579
01:14:28,661 --> 01:14:31,873
iri padamu
karena menikahi komandan.

580
01:14:32,457 --> 01:14:34,876
Komandan hanyalah seorang komandan.

581
01:14:36,586 --> 01:14:38,213
Dia bukan laki-laki.

582
01:14:44,636 --> 01:14:45,678
Apa?

583
01:14:49,182 --> 01:14:50,850
Menginginkan sesuatu?

584
01:14:52,060 --> 01:14:54,521
Mari kita berpesta hari ini.

585
01:14:56,397 --> 01:14:59,274
Apa yang kamu inginkan? aku akan berhasil.

586
01:14:59,275 --> 01:15:03,196
Saya harus melayani rakyat.
Aku akan memasak untukmu.

587
01:15:04,989 --> 01:15:06,241
Tentu.

588
01:15:07,033 --> 01:15:09,661
Hanya rakyat yang bisa berkreasi
sejarah yang hebat.

589
01:15:10,829 --> 01:15:12,204
Ayo masak dengan cepat.

590
01:15:12,205 --> 01:15:14,749
Mari kita lihat siapa yang memasak lebih baik.

591
01:15:15,458 --> 01:15:16,626
- Siap?
- Ya.

592
01:15:38,523 --> 01:15:40,567
Saya pikir apa yang saya buat terasa lebih enak.

593
01:15:42,944 --> 01:15:45,320
Mustahil! Apa yang saya buat terasa lebih enak!

594
01:15:45,321 --> 01:15:48,950
Ingat? Saya dikirim ke sini untuk bekerja.
Itu artinya aku juru masak terbaik!

595
01:15:49,492 --> 01:15:53,872
Kerendahan hati membuat orang maju,
tapi kesombongan membuat mereka mundur.

596
01:15:57,417 --> 01:16:01,336
Anda telah menyenangkan mata
dari rakyat!

597
01:16:01,337 --> 01:16:03,673
Sup Anda tidak ada bandingannya!

598
01:16:04,424 --> 01:16:07,552
Aku tidak akan pernah bisa melakukannya
hidangan yang begitu indah dan lezat.

599
01:16:30,158 --> 01:16:31,784
Pernah mencoba bir ginseng liar?

600
01:16:32,911 --> 01:16:34,411
Saya melihat seseorang meminumnya.

601
01:16:34,412 --> 01:16:36,788
Saat uji coba rudal Scud
berhasil,

602
01:16:36,789 --> 01:16:40,418
Saya melihat komandan meminumnya
untuk merayakannya bersama pejabat lainnya.

603
01:16:41,377 --> 01:16:43,212
Mari kita meminumnya.

604
01:16:43,213 --> 01:16:45,214
Mari kita rayakan juga!

605
01:16:45,215 --> 01:16:46,507
Rayakan apa?

606
01:16:47,175 --> 01:16:50,595
Bahwa aku tidak menjalani hidupku
sia-sia selama ini.

607
01:17:21,209 --> 01:17:22,876
Jika saya minum ini,

608
01:17:22,877 --> 01:17:25,922
ceritakan padaku bagaimana kamu bisa menikah
komandan.

609
01:17:27,006 --> 01:17:28,549
Anda benar-benar ingin tahu?

610
01:17:29,509 --> 01:17:30,593
Minumlah.

611
01:18:16,764 --> 01:18:17,932
Kamu tahu.

612
01:18:19,434 --> 01:18:22,895
Saya seorang pelajar yang rajin
dari buku Perdana Menteri.

613
01:18:24,022 --> 01:18:28,943
Saya adalah yang terbaik dari semua prajurit wanita
dalam menghafal kutipan Perdana Menteri.

614
01:18:31,362 --> 01:18:36,283
Saya pernah melafalkan lebih dari 100 kutipan
dihadapan komandan

615
01:18:36,284 --> 01:18:38,161
tanpa satu kesalahan pun.

616
01:18:39,162 --> 01:18:41,997
Dia memberitahuku di sana

617
01:18:41,998 --> 01:18:45,168
bahwa dia sangat terkesan padaku.

618
01:18:47,337 --> 01:18:49,714
Itu sebabnya saya menikah dengan komandan.

619
01:18:52,342 --> 01:18:53,468
Itu saja?

620
01:18:54,510 --> 01:18:57,597
Saya sangat ingin menikah
kepada komandan.

621
01:18:59,307 --> 01:19:02,018
Dia memperlakukan saya
seperti pria sejati.

622
01:19:03,728 --> 01:19:07,690
Tapi komandan
hanyalah seorang komandan.

623
01:19:08,566 --> 01:19:11,027
Saya tidak pernah bermimpi
dia tidak akan menjadi laki-laki.

624
01:19:17,658 --> 01:19:18,951
Ya, komandan!

625
01:19:19,452 --> 01:19:21,204
Ya, tuan!

626
01:19:26,084 --> 01:19:29,128
Dia baru berusia 14 tahun
ketika dia masuk Partai.

627
01:19:30,838 --> 01:19:33,508
Dia terluka 4 kali
selama perang anti-Jepang.

628
01:19:34,592 --> 01:19:39,096
Selama Perang Pembebasan Nasional,
peluru menembus pangkal pahanya.

629
01:19:39,097 --> 01:19:41,766
Masih ada 2 peluru tersisa
di dalam tubuhnya.

630
01:19:42,850 --> 01:19:45,520
Jadi dia menerima sekotak
Urutan Kebaikan.

631
01:19:48,981 --> 01:19:53,610
Apa menurutmu aku bisa bercerai?
komandan?

632
01:19:53,611 --> 01:19:55,278
Seharusnya kamu tidak menikah dengannya
pertama.

633
01:19:55,279 --> 01:19:57,990
Rambutnya menjadi abu-abu
sambil berjuang untuk revolusi.

634
01:19:58,574 --> 01:20:01,618
Tapi dia berlutut di depanku
dan menangis seperti anak kecil.

635
01:20:01,619 --> 01:20:03,871
Bagaimana mungkin aku tidak menikah dengannya?

636
01:20:05,623 --> 01:20:06,624
Di Sini.

637
01:20:08,543 --> 01:20:10,086
Mari kita minum lagi.

638
01:20:10,711 --> 01:20:13,046
Jika kamu meminum ini,

639
01:20:13,047 --> 01:20:16,299
Saya akan membacakan 100 kutipan
oleh Perdana Menteri.

640
01:20:16,300 --> 01:20:18,552
Jika Anda tidak bisa minum ini,

641
01:20:18,553 --> 01:20:21,430
Anda harus melafalkan 100 kutipan.

642
01:20:21,431 --> 01:20:24,767
Tolong jangan membaca tapi bernyanyilah.

643
01:20:40,700 --> 01:20:48,700
Masa muda kita adalah matahari merah

644
01:20:49,167 --> 01:20:53,044
Seperti matahari pagi

645
01:20:53,045 --> 01:20:56,965
Jadilah kuat dan cerah

646
01:20:56,966 --> 01:21:04,966
Dunia ini milik kamu dan aku

647
01:21:05,099 --> 01:21:09,060
Harapan merah kita

648
01:21:09,061 --> 01:21:16,277
terserah kita untuk mencapainya

649
01:21:21,657 --> 01:21:22,742
Satu lagu lagi.

650
01:21:23,618 --> 01:21:24,618
Oke.

651
01:21:25,286 --> 01:21:33,286
Ke langit merah yang meluap

652
01:21:37,256 --> 01:21:45,256
Bernyanyilah dengan lantang untuk Republik kita

653
01:21:54,774 --> 01:21:57,276
Beraninya kamu duduk dan bertepuk tangan!

654
01:22:01,906 --> 01:22:07,161
Sekarang saya akan menyanyikan lagu regenerasi.

655
01:22:07,912 --> 01:22:09,747
Anda melakukan latihan.

656
01:22:13,501 --> 01:22:17,420
Kawan! Ayo sebarkan keinginan kita!

657
01:22:17,421 --> 01:22:21,174
Berbaris menuju negara kita!

658
01:22:21,175 --> 01:22:23,009
Tidak ada badai, tidak ada ancaman

659
01:22:23,010 --> 01:22:24,886
akan pernah menyakiti kita!

660
01:22:24,887 --> 01:22:28,515
Saya akan melindungi keluarga saya!

661
01:22:28,516 --> 01:22:31,935
Hidup mandiri!

662
01:22:31,936 --> 01:22:33,521
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

663
01:22:35,064 --> 01:22:42,780
Oh, Gerakan Chollima yang hebat!

664
01:22:43,447 --> 01:22:47,075
- Orang bodoh yang malang itu mengalami kesulitan.
- Putra dan putri revolusi!

665
01:22:47,076 --> 01:22:51,289
Berbaris dengan kuat!

666
01:22:54,083 --> 01:22:55,918
Apakah hanya itu yang bisa kamu lakukan?

667
01:23:04,051 --> 01:23:05,970
Apakah musim hujan sudah mulai?

668
01:25:14,473 --> 01:25:17,434
Kenapa kamu tidak berjaga?

669
01:25:17,435 --> 01:25:18,935
Ke tempat pelatihan, Pak.

670
01:25:18,936 --> 01:25:20,895
Ini darurat.
Tahukah kamu?

671
01:25:20,896 --> 01:25:22,272
Tidak ada yang mau mengambil giliranmu?

672
01:25:22,273 --> 01:25:23,315
Tidak, tuan.

673
01:25:28,446 --> 01:25:30,155
Apa yang terjadi?

674
01:25:30,156 --> 01:25:32,533
Bukankah prajurit skuadronmu
beritahu kamu sebelum mereka pergi?

675
01:25:33,284 --> 01:25:35,076
Benar. Saya dengar.

676
01:25:35,077 --> 01:25:36,996
Berbalik!

677
01:25:39,081 --> 01:25:40,958
Berbaris maju!

678
01:26:17,787 --> 01:26:25,787
Singkirkan imperialisme Amerika!

679
01:26:43,646 --> 01:26:44,688
Di sini, Pak.

680
01:26:55,825 --> 01:26:57,242
Aku tidak bisa menerima itu!

681
01:26:57,243 --> 01:27:00,495
Saya menyimpannya dari barter.
Tolong kirimkan ke istriku.

682
01:27:00,496 --> 01:27:01,872
Oke.

683
01:27:05,376 --> 01:27:06,751
Di Sini.

684
01:27:06,752 --> 01:27:08,921
Tidak perlu membayar saya.

685
01:27:09,713 --> 01:27:11,590
- Ini amplop kosong.
- Apa?

686
01:27:12,132 --> 01:27:16,261
Anda meminta amplop untuk petugas
untuk menulis surat kepada putramu.

687
01:27:16,262 --> 01:27:18,555
Oh benar!

688
01:27:18,556 --> 01:27:21,267
Itu akan terlihat bagus untuknya
untuk menerimanya dalam hal ini.

689
01:27:24,061 --> 01:27:25,187
Ngomong-ngomong,

690
01:27:26,689 --> 01:27:27,898
apakah kamu mendengar?

691
01:27:30,025 --> 01:27:33,403
Saya dengar ada masalah
di perbatasan.

692
01:27:33,404 --> 01:27:34,571
Apa maksudmu?

693
01:27:34,572 --> 01:27:38,200
Itu hanya rumor yang kudengar.

694
01:27:39,702 --> 01:27:40,744
Buka!

695
01:27:45,833 --> 01:27:47,626
Ada kotoran di kepala Anda, Pak.

696
01:27:49,295 --> 01:27:50,838
Tahukah kamu siapa saya?

697
01:27:52,172 --> 01:27:55,008
Bahkan sipir memberi hormat padaku sekarang.

698
01:27:55,009 --> 01:27:57,260
Bahkan kaptenku meminta bantuanku!

699
01:27:57,261 --> 01:28:00,221
Beraninya seorang prajurit baru
bicara padaku seperti itu!

700
01:28:00,222 --> 01:28:01,056
Saya tahu, Pak.

701
01:28:01,057 --> 01:28:03,976
Anda adalah Shin Mu-gwang,
seorang prajurit teladan, tuan.

702
01:28:14,069 --> 01:28:17,823
Saya bekerja di kediaman komandan.
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya.

703
01:28:18,741 --> 01:28:20,451
Saya akan berjaga-jaga, Tuan!

704
01:28:21,619 --> 01:28:24,162
Anda hanya seharusnya memberi hormat
seperti itu pada komandan!

705
01:28:24,163 --> 01:28:25,080
Saya tahu, Pak.

706
01:28:25,081 --> 01:28:28,500
Tapi sepertinya kamu
setinggi langit bagiku, tuan!

707
01:28:38,093 --> 01:28:39,177
Makanlah.

708
01:28:39,178 --> 01:28:43,182
Kacang pinus mengandung lemak esensial
untuk tubuh manusia.

709
01:29:05,746 --> 01:29:07,623
Hai! Cuci ini untukku.

710
01:29:10,376 --> 01:29:11,417
Apa?

711
01:29:11,418 --> 01:29:12,836
Aku sangat seksi.

712
01:29:13,462 --> 01:29:15,255
Silakan pergi dan cuci pakaianku.

713
01:29:25,099 --> 01:29:26,224
Kacang pinusku!

714
01:29:26,225 --> 01:29:27,309
Astaga!

715
01:29:29,311 --> 01:29:32,146
Saya lupa membelinya.

716
01:29:32,147 --> 01:29:34,899
Apa yang kamu berikan kepada penjaga itu
di gerbang?

717
01:29:34,900 --> 01:29:36,943
Apakah Anda memantau saya
dengan teropong?

718
01:29:36,944 --> 01:29:39,655
Aku sedang memperhatikan dan menunggumu.

719
01:30:01,301 --> 01:30:03,011
Kamu bilang kamu adalah istriku.
Tidak bisakah kamu mencuci pakaianku?

720
01:30:03,012 --> 01:30:05,471
Bahkan komandannya
tidak pernah memanggilku 'hei'.

721
01:30:05,472 --> 01:30:08,142
Dan bagaimana Anda bisa mengatakan itu
tanpa menatapku?

722
01:30:09,727 --> 01:30:11,937
Lepaskan aku!

723
01:30:18,610 --> 01:30:19,987
Apa yang kamu lakukan?

724
01:30:23,449 --> 01:30:25,825
Perdana Menteri memberikan ini padaku.

725
01:30:25,826 --> 01:30:27,452
Lenganmu membentur dan menjatuhkannya.

726
01:30:27,453 --> 01:30:29,246
Kamu menjemputku dengan paksa.

727
01:30:30,122 --> 01:30:33,167
Jika saya menelepon pihak berwenang,
hidupmu akan berakhir.

728
01:30:34,626 --> 01:30:36,085
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

729
01:30:36,086 --> 01:30:38,337
Saya bisa melakukannya atau tidak sesuai pilihan saya.

730
01:30:38,338 --> 01:30:40,048
Kamu menyuruhku naik ke atas!

731
01:30:40,049 --> 01:30:42,633
Sejak kapan aku memberitahumu
untuk naik ke atas?

732
01:30:42,634 --> 01:30:45,511
Anda menunjuk pada wabah itu
di dapur tadi!

733
01:30:45,512 --> 01:30:48,140
Aku bermaksud agar kamu melihatnya
dan sadarlah!

734
01:30:49,516 --> 01:30:52,311
Saya tidak memindahkan wabah itu
dari lokasi aslinya.

735
01:31:19,296 --> 01:31:20,881
Artinya kamu memaafkan?

736
01:32:02,381 --> 01:32:03,507
Anda memaafkan saya?

737
01:32:05,592 --> 01:32:07,385
Jika ya, itu berarti saya melakukannya
ada yang salah.

738
01:32:07,386 --> 01:32:09,054
Tidak, aku salah.

739
01:32:10,139 --> 01:32:12,306
Anda menyalahkan saya!

740
01:32:12,307 --> 01:32:13,307
Saya minta maaf.

741
01:32:14,268 --> 01:32:15,769
Apakah Anda menikmati kekuasaan?

742
01:32:17,146 --> 01:32:18,981
Apakah kamu suka menggunakan kekuatanmu?

743
01:32:20,691 --> 01:32:21,942
Lebih banyak mengutukku.

744
01:32:22,860 --> 01:32:24,110
Sial.

745
01:32:24,111 --> 01:32:25,445
Pukul aku.

746
01:32:26,655 --> 01:32:27,865
Tampar aku sekali.

747
01:32:32,077 --> 01:32:33,077
Lebih sulit.

748
01:33:21,919 --> 01:33:24,296
Kamu pikir kamu komandannya?

749
01:33:25,422 --> 01:33:26,965
Kamu pikir kamu Perdana Menteri?

750
01:34:12,052 --> 01:34:14,638
Saya memiliki asal usul yang lebih buruk dari Anda.

751
01:34:16,640 --> 01:34:22,312
Berkat itu, keluargaku berpisah
dan menghadapi kematian berkali-kali.

752
01:34:25,399 --> 01:34:27,109
Beberapa telah meninggal.

753
01:34:34,950 --> 01:34:36,952
Baraknya kosong.

754
01:34:37,786 --> 01:34:43,875
Saya berharap kita bisa tinggal di sini
tanpa pakaian kita seumur hidup.

755
01:34:46,920 --> 01:34:53,468
Saya berharap saya bisa makan dan tidur di sini
telanjang seperti ini bersamamu.

756
01:34:55,554 --> 01:34:59,515
Ketika komandan kembali,

757
01:34:59,516 --> 01:35:05,188
Saya akan berhenti menjadi juru masak
dan melakukan pekerjaan apa pun di pangkalan.

758
01:35:07,691 --> 01:35:08,859
Mengapa?

759
01:35:10,152 --> 01:35:12,779
Bagaimana saya berani bertemu dengan komandan?

760
01:35:14,197 --> 01:35:16,658
Beraninya aku menghadapi komandan?

761
01:35:18,702 --> 01:35:20,454
Saya ingin hidup juga.

762
01:35:26,251 --> 01:35:28,253
Apa yang kamu beli di pasar?

763
01:35:30,464 --> 01:35:32,924
Minyak, garam...

764
01:35:34,593 --> 01:35:36,720
Kecap, cuka...

765
01:35:38,430 --> 01:35:40,557
Berapa lama kita bisa makan dengan itu?

766
01:35:42,017 --> 01:35:44,644
Itu akan bertahan lebih dari sebulan.

767
01:36:24,684 --> 01:36:25,768
Ini aku.

768
01:36:25,769 --> 01:36:28,230
Kapan sipir dan kapten
kembali ke pangkalan?

769
01:36:31,066 --> 01:36:35,611
Pelatihan apa itu
mereka mengambil tentara keamananku?

770
01:36:35,612 --> 01:36:37,239
Tanpa memberitahuku!

771
01:36:38,031 --> 01:36:43,786
aku takut sendirian,
jadi aku akan membuat Shin berjaga di malam hari.

772
01:36:43,787 --> 01:36:46,539
Katakan pada mereka untuk mengharapkan sepatah kata pun dariku!

773
01:36:46,540 --> 01:36:47,624
Dipahami?

774
01:36:59,553 --> 01:37:01,304
Mengapa kamu berpakaian?

775
01:37:03,181 --> 01:37:04,349
Lihat aku.

776
01:39:17,732 --> 01:39:18,817
Ada apa?

777
01:39:21,403 --> 01:39:22,779
Saya sangat lelah.

778
01:39:23,530 --> 01:39:27,284
Mungkin kamu tidak lelah,
tapi bosan denganku?

779
01:39:29,035 --> 01:39:31,621
Aku bahkan tidak lapar
atau mengantuk lagi.

780
01:39:32,789 --> 01:39:37,626
Setelah telanjang selama 3 hari,
Saya ingin berpakaian sekarang.

781
01:39:37,627 --> 01:39:39,796
Saya ingin keluar dan berjalan-jalan.

782
01:39:43,008 --> 01:39:46,011
Bolehkah saya keluar dan menanam
beberapa sayuran?

783
01:39:46,970 --> 01:39:50,849
Bagus. Kenakan pakaian.
Jangan pernah melepasnya.

784
01:40:22,005 --> 01:40:23,339
Halo?

785
01:40:23,340 --> 01:40:25,758
Operator! Operator!

786
01:40:25,759 --> 01:40:26,967
Apa yang sedang kamu lakukan?

787
01:40:26,968 --> 01:40:29,429
Saya menelepon pihak berwenang!

788
01:40:30,305 --> 01:40:32,181
Silakan dan coba!

789
01:40:32,182 --> 01:40:33,182
Ryu Suryeon!

790
01:40:33,183 --> 01:40:35,225
Dasar wanita tak berperasaan dan tidak setia!

791
01:40:35,226 --> 01:40:36,436
Dasar pelacur!

792
01:40:37,896 --> 01:40:38,897
Apa?

793
01:40:40,565 --> 01:40:43,150
Silakan hubungi pihak berwenang!

794
01:40:43,151 --> 01:40:44,569
Menurutmu aku tidak bisa?

795
01:41:03,963 --> 01:41:08,259
Saya sengaja meninggalkan patung plester itu
di bawah pakaianmu.

796
01:41:10,303 --> 01:41:16,934
Aku tahu itu akan pecah
saat kamu mengeluarkan pakaianmu.

797
01:41:16,935 --> 01:41:18,436
Saya melakukannya dengan sengaja.

798
01:41:29,614 --> 01:41:34,244
Tolong lupakan
bahwa aku menyebutmu pelacur.

799
01:41:57,934 --> 01:41:59,185
Mu-gwang.

800
01:42:01,271 --> 01:42:03,189
Apakah kamu ingin menikah denganku?

801
01:42:06,443 --> 01:42:07,443
Ya.

802
01:42:08,236 --> 01:42:09,946
Aku ingin menikah denganmu juga.

803
01:42:11,906 --> 01:42:14,242
Tapi itu tidak mungkin.

804
01:42:20,540 --> 01:42:23,543
Anda tidak ingin pergi
sisi komandan, kan?

805
01:42:25,754 --> 01:42:27,422
Anda terikat padanya.

806
01:42:34,137 --> 01:42:36,514
Anda memiliki istri dan anak Anda juga.

807
01:42:37,390 --> 01:42:41,143
Saya puas dengan pemikiran itu
bahwa kamu ingin menikah denganku.

808
01:42:41,144 --> 01:42:44,856
Aku akan mempromosikanmu menjadi petugas
tidak peduli apa.

809
01:42:46,941 --> 01:42:48,860
Apakah Anda melakukannya atau tidak,

810
01:42:50,403 --> 01:42:54,990
Aku akan hidup bersyukur padamu
selama sisa hidupku.

811
01:42:54,991 --> 01:42:57,577
aku akan menyayangimu
jauh di lubuk hatiku.

812
01:42:59,037 --> 01:43:01,121
Pembicaraan yang manis...

813
01:43:01,122 --> 01:43:02,540
Anda tidak percaya padaku?

814
01:43:04,417 --> 01:43:07,294
Jika tidak, hubungi pihak berwenang
dan laporkan aku.

815
01:43:07,295 --> 01:43:11,049
Jika kamu melakukannya, aku akan ditembak mati
atau menghabiskan hidupku di penjara.

816
01:43:11,883 --> 01:43:14,885
Karena kamu bilang
kamu tidak bisa melupakanku,

817
01:43:14,886 --> 01:43:17,514
pikir aku tidak akan melupakanmu juga?

818
01:43:19,098 --> 01:43:21,309
Karena Anda adalah istri komandan,

819
01:43:22,268 --> 01:43:26,396
tidak ada yang bisa kulakukan
jika kamu melupakanku.

820
01:43:26,397 --> 01:43:28,982
Apakah Anda ingin saya bersumpah tidak akan melakukannya?

821
01:43:28,983 --> 01:43:32,403
Kata-kata janji dan makian
tidak berguna.

822
01:43:42,163 --> 01:43:43,789
Apa yang sedang kamu lakukan?

823
01:43:43,790 --> 01:43:48,461
Sekarang, bisakah kamu percaya padaku?

824
01:43:49,128 --> 01:43:53,131
Jika Anda tidak bisa,
laporkan saya ke pihak berwajib.

825
01:43:53,132 --> 01:43:57,177
Kami berdua adalah pelajar yang rajin
dari buku Perdana Menteri

826
01:43:57,178 --> 01:43:59,513
yang merusak potretnya.

827
01:43:59,514 --> 01:44:02,558
Anda merusak patungnya
secara tidak sengaja,

828
01:44:02,559 --> 01:44:04,935
tapi aku merusak potretnya
dengan sengaja!

829
01:44:04,936 --> 01:44:08,773
Jadi, saya seorang anti-revolusioner yang hebat
dan kamu masih di bawah umur.

830
01:44:09,983 --> 01:44:11,024
Sekarang,

831
01:44:11,025 --> 01:44:16,531
percayakah kamu Shin Mu-gwang akan hidup
di hati Ryu Sur-ryeon selamanya?

832
01:44:48,521 --> 01:44:50,940
Saya seorang anti-revolusioner.

833
01:44:51,691 --> 01:44:53,902
Saya layak dieksekusi dua kali.

834
01:45:04,245 --> 01:45:07,081
Apakah Anda pemberontak yang lebih hebat atau saya?

835
01:45:21,387 --> 01:45:23,055
Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkanku?

836
01:45:23,056 --> 01:45:24,056
Tentu saja!

837
01:45:42,241 --> 01:45:44,160
Apakah Anda pikir Anda bisa menang?

838
01:46:59,027 --> 01:47:00,193
Simpan ini.

839
01:47:00,194 --> 01:47:02,029
Mengapa menyisihkan itu?

840
01:47:02,030 --> 01:47:04,281
Saya hanya ingin menyimpannya.

841
01:47:04,282 --> 01:47:08,618
Maka akulah yang terhebat
anti-revolusioner.

842
01:47:08,619 --> 01:47:12,664
Akulah mata-mata wanita terhebat
di Partai!

843
01:47:12,665 --> 01:47:16,710
Terkubur di garis revolusi,
lebih kuat dari bom atom,

844
01:47:16,711 --> 01:47:19,296
10 kali lebih kuat
daripada bom hidrogen,

845
01:47:19,297 --> 01:47:22,175
akui aku adalah bom waktu yang hebat.

846
01:47:23,009 --> 01:47:27,220
Lebih dari cinta Shin Mu-gwang
untuk Ryu Sur-ryeon,

847
01:47:27,221 --> 01:47:31,767
Cinta Ryu Sur-ryeon
untuk Shin Mu-gwang

848
01:47:31,768 --> 01:47:34,228
seratus kali lebih kuat.
Akui saja!

849
01:47:35,354 --> 01:47:36,814
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?

850
01:47:38,733 --> 01:47:43,279
Jika tidak,
Aku akan menghancurkan ini berkeping-keping.

851
01:47:46,365 --> 01:47:49,035
Oke. saya akui.

852
01:47:50,244 --> 01:47:52,622
Kemudian ulangi apa yang saya katakan sebanyak 3 kali.

853
01:47:53,456 --> 01:47:56,959
Lebih dari cinta Shin Mu-gwang
untuk Ryu Sur-ryeon,

854
01:47:58,044 --> 01:48:01,671
Cinta Ryu Sur-ryeon
untuk Shin Mu-gwang

855
01:48:01,672 --> 01:48:05,676
adalah seratus, seribu,
satu juta kali lebih kuat.

856
01:48:08,679 --> 01:48:11,182
Lebih dari cinta Shin Mu-gwang
untuk Ryu Sur-ryeon,

857
01:48:12,308 --> 01:48:14,768
Cinta Ryu Sur-ryeon
untuk Shin Mu-gwang

858
01:48:14,769 --> 01:48:18,731
adalah seratus, seribu,
satu juta kali lebih kuat.

859
01:48:19,982 --> 01:48:22,776
Lebih dari cinta Shin Mu-gwang
untuk Ryu Sur-ryeon,

860
01:48:22,777 --> 01:48:25,070
Cinta Ryu Sur-ryeon
untuk Shin Mu-gwang

861
01:48:25,071 --> 01:48:28,324
adalah seratus, seribu,
satu juta kali lebih kuat!

862
01:48:31,911 --> 01:48:34,621
Lebih dari cinta Shin Mu-gwang
untuk Ryu Sur-ryeon,

863
01:48:34,622 --> 01:48:36,873
Cinta Ryu Sur-ryeon
untuk Shin Mu-gwang

864
01:48:36,874 --> 01:48:41,212
adalah seratus, seribu,
satu juta kali lebih kuat!

865
01:48:47,885 --> 01:48:52,140
Temanku sayang, aku lapar.

866
01:48:53,432 --> 01:48:54,892
Istriku sayang,

867
01:48:56,185 --> 01:48:58,437
Aku akan menyiapkan makanan untukmu.

868
01:49:00,481 --> 01:49:04,861
Temanku yang baik, aku haus.

869
01:49:06,404 --> 01:49:07,822
Istriku yang baik,

870
01:49:09,073 --> 01:49:11,200
Aku akan membawakanmu air.

871
01:49:12,451 --> 01:49:14,495
Saya agak kedinginan.

872
01:49:21,878 --> 01:49:23,462
Kenakan lebih banyak pakaian.

873
01:49:24,755 --> 01:49:27,383
Tidak, aku tidak mau.

874
01:49:28,426 --> 01:49:30,052
Lalu bagaimana sekarang?

875
01:50:37,286 --> 01:50:40,330
Saya datang untuk memetik sayuran segar
untuk membuatkan makanan untukmu,

876
01:50:40,331 --> 01:50:42,415
tapi perhatianku teralihkan.

877
01:50:42,416 --> 01:50:44,669
Saya akan menerima hukuman apa pun
kamu memberiku.

878
01:50:46,754 --> 01:50:48,422
Ini sangat cerah.

879
01:50:49,298 --> 01:50:50,925
Ini bulan purnama.

880
01:50:52,260 --> 01:50:54,428
Sudah berapa hari kita tidur?

881
01:50:55,388 --> 01:50:58,224
Mu-gwang, apakah kamu rindu rumah?

882
01:50:59,100 --> 01:51:01,310
Prajurit apa yang memikirkan rumah?

883
01:51:02,478 --> 01:51:05,022
Apakah kamu tidak merindukan istri dan anakmu?

884
01:51:07,191 --> 01:51:09,568
Apakah ada sesuatu yang membuatmu khawatir?

885
01:51:10,903 --> 01:51:12,780
Saya pikir saya hamil.

886
01:51:20,037 --> 01:51:21,454
Apa yang baru saja kamu katakan?

887
01:51:21,455 --> 01:51:22,998
Saya tidak mengatakan apa pun.

888
01:51:22,999 --> 01:51:25,250
Kamu bilang kamu pikir kamu hamil.

889
01:51:25,251 --> 01:51:28,712
Ya, saya bilang saya bisa hamil,

890
01:51:28,713 --> 01:51:30,840
tapi aku mungkin tidak.

891
01:51:32,675 --> 01:51:34,009
Apa?

892
01:51:34,010 --> 01:51:37,096
Saya mengalami menstruasi sekitar waktu ini
setiap bulan.

893
01:51:38,264 --> 01:51:41,559
Tapi saya tidak mendapatkannya bulan ini.

894
01:51:42,268 --> 01:51:47,355
Karena kami berguling-guling
seperti orang gila di tempat tidur,

895
01:51:47,356 --> 01:51:52,111
siklus menstruasi saya bisa saja
diundur beberapa hari.

896
01:51:55,072 --> 01:51:56,157
Mu-gwang...

897
01:51:58,159 --> 01:52:01,662
Pertemuan komandan
berakhir lebih awal dari perkiraan.

898
01:52:02,747 --> 01:52:04,582
Dia akan kembali besok.

899
01:52:05,124 --> 01:52:06,334
Besok?

900
01:52:07,960 --> 01:52:10,046
Apakah dia meneleponmu?

901
01:52:10,921 --> 01:52:12,882
Apakah kamu tidak mendengar deringnya?

902
01:52:16,093 --> 01:52:17,136
Nyonya.

903
01:52:21,515 --> 01:52:23,726
Saya ingin kembali ke rumah.

904
01:52:30,191 --> 01:52:31,858
Apakah kamu takut?

905
01:52:31,859 --> 01:52:33,652
Jangan takut pada apa pun.

906
01:52:34,362 --> 01:52:39,158
Saya akan memastikan tampilannya seperti itu
tidak ada yang terjadi.

907
01:52:40,368 --> 01:52:43,370
Dan aku akan memberimu liburan panjang.

908
01:52:43,371 --> 01:52:48,376
Pulanglah dan tinggallah bersama
istri dan anakmu.

909
01:52:49,001 --> 01:52:53,714
Jangan kembali ke sini sampai Anda mendapatkannya
surat atau telepon dari pangkalan.

910
01:53:06,936 --> 01:53:09,897
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan malam ini.

911
01:53:10,648 --> 01:53:13,234
Anggap saja aku sebagai istrimu di rumah.

912
01:53:14,777 --> 01:53:18,280
Saya ingin melakukan yang terbaik untuk Anda
pada malam terakhir kami.

913
01:53:19,490 --> 01:53:21,742
Jadi kamu tidak akan pernah melupakanku.

914
01:53:22,868 --> 01:53:25,788
Jadi kamu tidak akan lupa
tubuhku seumur hidup.

915
01:53:32,253 --> 01:53:35,881
Belikan istrimu beberapa pakaian
dalam perjalanan pulang.

916
01:53:36,632 --> 01:53:39,718
Belikan anak Anda beberapa mainan
dan makanan juga.

917
01:53:50,604 --> 01:53:52,021
Nyonya.

918
01:53:52,022 --> 01:53:53,816
Akankah aku bertemu denganmu lagi?

919
01:53:58,362 --> 01:54:01,323
Pergi. Truk sedang menunggu di luar.

920
01:54:36,442 --> 01:54:39,569
- Simpan dengan aman bersamamu.
- Ya, tuan.

921
01:54:39,570 --> 01:54:42,364
Bawalah bersamamu
bahkan ke kamar mandi.

922
01:54:45,451 --> 01:54:46,577
Hentikan mobilnya!

923
01:55:06,263 --> 01:55:07,263
Pergi.

924
01:55:29,119 --> 01:55:31,121
Semua tugas beres, Pak!

925
01:55:58,607 --> 01:56:00,149
Biarkan di sana dan pergi.

926
01:56:00,150 --> 01:56:01,150
Saya mohon maaf, Pak?

927
01:56:01,151 --> 01:56:02,945
Biarkan di sana dan enyahlah!

928
01:56:03,612 --> 01:56:05,030
Ya, tuan!

929
01:56:53,037 --> 01:56:54,872
Apakah ada yang salah?

930
01:56:57,958 --> 01:56:59,877
Apa maksudmu?

931
01:57:01,879 --> 01:57:05,007
Aneh kalau kamu tidak mau
untuk melakukannya.

932
01:57:06,467 --> 01:57:10,888
Apakah karena tidak ada
banyak kemajuan dalam 6 bulan terakhir?

933
01:57:13,849 --> 01:57:18,103
Aku menulis janji padamu dengan darah.

934
01:57:19,396 --> 01:57:22,482
Jika saya tidak dipromosikan menjadi perwira,

935
01:57:22,483 --> 01:57:26,236
Aku tidak akan menyentuhmu
bahkan jika aku harus kembali ke rumah.

936
01:57:27,821 --> 01:57:31,241
Setelah 5 tahun,
Saya masih bukan seorang perwira.

937
01:57:35,496 --> 01:57:38,540
Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan padaku.

938
01:57:39,792 --> 01:57:42,043
Mengapa tanganmu basah!

939
01:57:42,044 --> 01:57:44,213
Keluar. Berlangsung.

940
01:57:52,930 --> 01:57:54,765
Pergi saja.

941
01:57:59,061 --> 01:58:00,479
Apa yang sedang kamu lakukan!

942
01:58:01,063 --> 01:58:02,773
Seorang pria tidak seharusnya melakukan ini!

943
01:58:14,660 --> 01:58:17,121
Ini jam 3 pagi.
Apa yang sedang kamu lakukan?

944
01:58:18,622 --> 01:58:19,707
Ah...

945
01:58:21,208 --> 01:58:24,711
Aku baru saja memikirkan markasku.

946
01:58:24,712 --> 01:58:29,091
Berdiam diri di rumah rasanya tidak nyaman
seperti berada di pangkalan.

947
01:58:32,678 --> 01:58:35,556
- Turun.
- Oke.

948
01:58:54,283 --> 01:58:55,284
Anak-anak!

949
01:58:57,327 --> 01:58:58,412
Tunggu.

950
01:59:32,112 --> 01:59:33,446
Hai!

951
01:59:33,447 --> 01:59:34,864
Tunggu!

952
01:59:34,865 --> 01:59:36,658
Apakah ada surat untukku?

953
01:59:37,367 --> 01:59:39,076
Tidak, tidak ada!

954
01:59:39,077 --> 01:59:40,370
Bagaimana dengan telegram?

955
01:59:41,288 --> 01:59:45,625
Sudah kubilang kalau ada sesuatu yang datang,
Saya akan segera memberikannya kepada Anda!

956
01:59:45,626 --> 01:59:46,668
Astaga.

957
02:00:13,028 --> 02:00:16,073
Tunggu! Pergilah!

958
02:00:23,747 --> 02:00:27,124
Apakah Anda yakin tidak ada surat
atau telegram untukku?

959
02:00:27,125 --> 02:00:30,169
Brengsek! Apakah kamu sudah gila?

960
02:00:30,170 --> 02:00:33,966
Kenapa kamu tidak mengobatinya?
gratis di pangkalan?

961
02:00:34,800 --> 02:00:37,678
Topiku! Brengsek!

962
02:01:53,712 --> 02:01:55,046
Kotoran.

963
02:01:55,047 --> 02:01:56,214
Dasar bodoh!

964
02:02:01,386 --> 02:02:03,930
Apakah kamu baik-baik saja?

965
02:02:03,931 --> 02:02:06,975
Ayah!

966
02:02:09,061 --> 02:02:10,771
Apakah kamu gila!

967
02:02:14,274 --> 02:02:16,109
Tidak apa-apa.

968
02:02:17,486 --> 02:02:19,321
Tidak apa-apa, Nak.

969
02:02:22,240 --> 02:02:24,076
Ketua!

970
02:02:26,370 --> 02:02:28,497
Ketua!

971
02:02:30,707 --> 02:02:35,671
Saya tidak memahaminya sama sekali.

972
02:02:36,922 --> 02:02:38,506
Mu-gwang!

973
02:02:38,507 --> 02:02:43,845
Liburanmu sudah berakhir.
Kenapa kamu belum kembali ke markas?

974
02:02:45,931 --> 02:02:52,270
Apakah Anda menimbulkan masalah
dan diusir?

975
02:02:53,814 --> 02:02:58,734
Jika tidak, maka kembalilah sekarang.

976
02:02:58,735 --> 02:03:00,487
Dipahami?

977
02:03:02,698 --> 02:03:03,949
Kenapa kamu!

978
02:03:05,575 --> 02:03:08,786
Aku pasti sudah gila!

979
02:03:08,787 --> 02:03:13,542
Mengapa saya memberikan putri saya
untuk orang bodoh sepertimu!

980
02:03:14,084 --> 02:03:16,795
Saya tidak percaya ini!

981
02:03:17,963 --> 02:03:19,131
Brengsek!

982
02:03:20,048 --> 02:03:23,259
Janji yang luar biasa!

983
02:03:23,260 --> 02:03:24,720
Ayah...

984
02:03:26,179 --> 02:03:27,597
aku minta maaf.

985
02:03:28,807 --> 02:03:29,933
Kotoran!

986
02:03:30,684 --> 02:03:32,019
Brengsek!

987
02:03:33,603 --> 02:03:35,689
Kenapa kamu!

988
02:03:36,523 --> 02:03:38,442
Brengsek!

989
02:03:49,077 --> 02:03:52,079
Jika kamu sakit,

990
02:03:52,080 --> 02:03:55,709
kembali ke pangkalan dan dirawat.

991
02:03:56,376 --> 02:04:00,713
Tidak ada dokter atau obat di sini.

992
02:04:00,714 --> 02:04:03,215
Anda bahkan tidak punya uang.

993
02:04:03,216 --> 02:04:08,888
Tetap di sini seperti ini
tidak hanya berbahaya bagi Anda,

994
02:04:08,889 --> 02:04:11,433
tapi istri dan anakmu juga!

995
02:04:38,293 --> 02:04:40,044
Brengsek!

996
02:04:40,045 --> 02:04:43,298
Kami tidak ingin meninggalkan divisi kami!
Sial!

997
02:04:49,721 --> 02:04:51,347
Hai!

998
02:04:51,348 --> 02:04:54,183
Apa yang terjadi di sini?

999
02:04:54,184 --> 02:04:56,520
Kembali ke sini!

1000
02:04:59,773 --> 02:05:00,981
Shin Mu-gwang!

1001
02:05:00,982 --> 02:05:03,026
Kami tidak meneleponmu kembali.
Kenapa kamu datang?

1002
02:05:07,948 --> 02:05:11,909
Selama komandan
pembicaraan militer,

1003
02:05:11,910 --> 02:05:16,039
beberapa tentara kita terbunuh
dua tentara AS dengan beliung.

1004
02:05:17,582 --> 02:05:18,582
Apa?

1005
02:05:19,251 --> 02:05:23,295
Komandan yang memerintahkannya
dengan sukarela mengambil tanggung jawab.

1006
02:05:23,296 --> 02:05:25,882
Maksudnya itu apa?

1007
02:05:27,092 --> 02:05:30,136
Perpecahan kita akan hilang

1008
02:05:30,137 --> 02:05:32,972
seperti asap dari
Komisi Militer Pusat.

1009
02:05:32,973 --> 02:05:35,224
Mengapa? Saat pahlawan terbunuh
orang Amerika?

1010
02:05:35,225 --> 02:05:37,352
Kami hampir berperang dengan AS.

1011
02:05:38,186 --> 02:05:41,481
Jadi ketika seluruh divisi pergi,
itu bukan untuk pelatihan?

1012
02:05:44,943 --> 02:05:48,237
Lalu apa yang akan terjadi padaku?

1013
02:05:48,238 --> 02:05:49,364
Bodoh.

1014
02:05:50,157 --> 02:05:54,327
Posisi petugas, yang sangat Anda inginkan,
telah sia-sia.

1015
02:06:00,083 --> 02:06:01,418
sialan!

1016
02:06:02,878 --> 02:06:03,961
Lalu aku...

1017
02:06:03,962 --> 02:06:06,589
Anda tidak akan bekerja lagi
di kediaman komandan.

1018
02:06:06,590 --> 02:06:09,467
Tunggu di sini untuk instruksi lebih lanjut.
Dipahami?

1019
02:06:11,219 --> 02:06:14,431
Jangan mendekat
kediaman komandan.

1020
02:06:26,943 --> 02:06:30,780
Bagaimana dia bisa membubarkan perpecahan
dan para prajurit untuk menyelamatkan dirinya sendiri?

1021
02:06:31,698 --> 02:06:33,325
Sebut itu komandan?

1022
02:06:34,117 --> 02:06:35,994
Dia bukan komandan!

1023
02:06:36,953 --> 02:06:39,079
Seseorang bisa mendengarmu, Pak.

1024
02:06:39,080 --> 02:06:40,790
Biarkan mereka mendengarkanku, sialan!

1025
02:06:42,918 --> 02:06:46,879
Dia melakukan ini untuk dipromosikan!

1026
02:06:46,880 --> 02:06:50,675
Mengapa kita harus membayar untuk ini!

1027
02:06:53,053 --> 02:06:54,387
Karena kami tentara, Pak.

1028
02:06:56,640 --> 02:06:57,723
Nasib para prajurit...

1029
02:06:57,724 --> 02:06:59,184
Diam, bodoh!

1030
02:07:14,991 --> 02:07:16,284
Kamu mau mati!

1031
02:07:17,786 --> 02:07:18,995
Masuklah!

1032
02:07:21,414 --> 02:07:22,540
Shin Mu-gwang!

1033
02:07:23,333 --> 02:07:26,378
Apakah kamu lupa kalau kamu memang begitu
anak seorang petani?

1034
02:07:27,295 --> 02:07:30,715
Apakah kamu lupa kamu sedang berurusan dengan
istri komandan?

1035
02:07:34,511 --> 02:07:37,304
Tidak hanya sang komandan
ampuni hukumanmu...

1036
02:07:37,305 --> 02:07:38,473
Shin Mu-gwang!

1037
02:07:39,683 --> 02:07:42,894
Jangan khawatir dan pulanglah.
Yang lain tidak tahu.

1038
02:07:43,728 --> 02:07:45,063
Ini dia!

1039
02:07:46,022 --> 02:07:48,775
Kamu berhutang minuman padaku.

1040
02:07:49,401 --> 02:07:54,072
Partai telah menyetujui pekerjaan baru Anda
dan akan memindahkan keluargamu ke kota.

1041
02:07:55,573 --> 02:07:56,907
Benarkah, Pak?

1042
02:07:56,908 --> 02:07:57,826
Ya.

1043
02:07:57,827 --> 02:07:59,868
Atas rekomendasi Nyonya,

1044
02:07:59,869 --> 02:08:04,666
keluarga Anda akan bekerja paling besar
pembangkit listrik di kota.

1045
02:08:05,625 --> 02:08:07,334
Apa yang lebih mengejutkan?

1046
02:08:07,335 --> 02:08:10,797
Anda akan menjadi manajer baru
tanaman.

1047
02:08:12,882 --> 02:08:14,509
Anda tidak percaya padaku?

1048
02:08:15,885 --> 02:08:21,224
Manajer pabrik berada pada tingkat umum
dengan bayaran lebih dari seorang komandan korps!

1049
02:08:24,144 --> 02:08:25,602
Pergi dan berkemas.

1050
02:08:25,603 --> 02:08:28,772
Anda harus melapor ke pos Anda
dalam dua hari.

1051
02:08:28,773 --> 02:08:31,693
Anda harus naik kereta malam
untuk tiba di sana tepat waktu.

1052
02:08:33,445 --> 02:08:34,903
Menghadiahkan!

1053
02:08:34,904 --> 02:08:39,158
Kamerad Shin Mu-gwang bekerja untuknya
revolusi demi keuntungan pribadi

1054
02:08:39,159 --> 02:08:44,371
dan menjadi contoh dalam pertarungan
untuk mewujudkan cita-cita sosialis.

1055
02:08:44,372 --> 02:08:49,794
Diberikan oleh Komandan Pi Chul-jin.
27 Oktober 1976.

1056
02:08:57,802 --> 02:09:02,056
Jika Anda melayani rakyat
dengan segenap hatimu seperti Shin Mu-gwang,

1057
02:09:02,057 --> 02:09:05,476
orang-orang akan mengingatmu
dan tergerak olehmu.

1058
02:09:05,477 --> 02:09:08,687
Partai akan mempertimbangkannya
masa depan dan cita-cita Anda

1059
02:09:08,688 --> 02:09:12,192
dan menugaskan Anda ke pekerjaan
untuk mengabdi pada pekerjaan sosialis.

1060
02:09:13,360 --> 02:09:16,446
Ucapkan beberapa patah kata.

1061
02:09:19,616 --> 02:09:24,788
Aku tidak punya... apa-apa untuk dikatakan.

1062
02:09:30,543 --> 02:09:31,669
Selamat, Pak

1063
02:09:34,339 --> 02:09:35,590
Selamat, Pak

1064
02:09:36,549 --> 02:09:38,092
Selamat, Pak

1065
02:09:38,093 --> 02:09:43,932
Saya akan menjadi prajurit teladan
untuk melayani orang-orang seperti Anda, tuan!

1066
02:09:45,683 --> 02:09:47,226
Selamat, Pak.

1067
02:09:47,227 --> 02:09:48,310
Selamat, Pak.

1068
02:09:48,311 --> 02:09:49,312
Selamat, Pak.

1069
02:09:50,021 --> 02:09:51,272
Selamat, Pak.

1070
02:09:58,613 --> 02:10:00,031
Lepaskan tangannya.

1071
02:10:29,853 --> 02:10:31,104
Tolong hentikan mobilnya!

1072
02:10:32,897 --> 02:10:35,107
- Mengapa?
- Shin Mu-gwang!

1073
02:10:35,108 --> 02:10:36,484
Berhenti di situ!

1074
02:10:39,529 --> 02:10:42,322
Jika Anda menginjakkan kaki di kediaman,
Aku akan menghukummu!

1075
02:10:42,323 --> 02:10:43,907
Jangan lupa kamu masih seorang tentara!

1076
02:10:43,908 --> 02:10:46,618
Daftar baru Anda
akan dikirim besok!

1077
02:10:46,619 --> 02:10:49,163
Komandan akan berada di kantornya.

1078
02:10:49,164 --> 02:10:52,542
Mari kita izinkan Mu-gwang
untuk pergi dan mengucapkan selamat tinggal.

1079
02:10:53,668 --> 02:10:55,462
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1080
02:11:06,890 --> 02:11:11,603
Saya selalu bercerita atau berkata
hal-hal konvensional kepada masyarakat.

1081
02:11:12,687 --> 02:11:17,691
Tapi karena kamu berangkat hari ini,
Aku akan jujur padamu.

1082
02:11:17,692 --> 02:11:22,947
Tidak peduli apa kata orang,
tujuan utamanya adalah untuk hidup dengan baik.

1083
02:11:23,865 --> 02:11:28,285
Mereka yang berasal dari keluarga pekerja dan petani
ingin naik pangkat menjadi perwira.

1084
02:11:28,286 --> 02:11:33,416
Mereka yang lahir dari keluarga perwira biasa
ingin mencapai peringkat yang lebih tinggi.

1085
02:11:38,004 --> 02:11:39,088
Mu-gwang.

1086
02:11:40,048 --> 02:11:42,675
Ada satu bantuan terakhir
Saya ingin bertanya kepada Anda.

1087
02:11:43,968 --> 02:11:48,931
Aku tahu ada sesuatu di antara keduanya
Anda dan Nyonya sudah lama sekali.

1088
02:11:48,932 --> 02:11:52,309
Tapi aku tidak memberitahu siapa pun
demi kamu.

1089
02:11:52,310 --> 02:11:53,352
Tidak hanya itu,

1090
02:11:53,353 --> 02:11:57,689
Aku bahkan menghentikan seniormu
dari melaporkanmu.

1091
02:11:57,690 --> 02:11:59,691
Jika dia melakukannya, kita semua akan mati.

1092
02:11:59,692 --> 02:12:01,276
Jadi ketika Anda masuk ke dalam,

1093
02:12:01,277 --> 02:12:03,862
katakan padanya bahwa aku tidak melakukan kesalahan

1094
02:12:03,863 --> 02:12:06,698
dan diakui sebagai
seorang sipir teladan setiap tahun.

1095
02:12:06,699 --> 02:12:10,078
Tolong beritahu dia bahwa aku laki-laki
cita-cita politik yang luar biasa.

1096
02:12:11,162 --> 02:12:17,627
Saya mendengar hari ini bahwa mereka telah memutuskan
untuk melepaskanku.

1097
02:12:18,253 --> 02:12:19,878
Benarkah, Pak?

1098
02:12:19,879 --> 02:12:24,466
Tahun depan adalah tahunku yang ke 25,
agar aku bisa menjadi sipir batalion.

1099
02:12:24,467 --> 02:12:26,052
Saya tidak bisa dipulangkan.

1100
02:12:27,178 --> 02:12:32,517
Jika saya menjadi sipir batalion,
istri saya juga bisa tinggal di tempat tinggal.

1101
02:12:34,435 --> 02:12:36,604
Saya tidak bisa dipulangkan sekarang...

1102
02:12:40,108 --> 02:12:41,359
Ayo masuk.

1103
02:12:45,947 --> 02:12:47,490
Saya akan jujur.

1104
02:12:48,449 --> 02:12:52,494
Aku berjanji saat aku menikahi istriku

1105
02:12:52,495 --> 02:12:56,040
bahwa aku akan membiarkannya tinggal di kediamannya
tidak peduli apa.

1106
02:13:00,336 --> 02:13:02,838
Aku tahu ini bukan saat yang tepat,

1107
02:13:02,839 --> 02:13:06,467
tapi sebutkan aku pada Nyonya?

1108
02:13:07,176 --> 02:13:08,176
Silakan?

1109
02:13:18,313 --> 02:13:19,480
saya laporkan!

1110
02:13:21,065 --> 02:13:22,317
saya laporkan!

1111
02:13:23,192 --> 02:13:24,901
Siapa disana?

1112
02:13:24,902 --> 02:13:26,486
Ini aku.

1113
02:13:26,487 --> 02:13:28,740
Kepala penjara, Bu.

1114
02:13:30,617 --> 02:13:36,246
Bu, sebagai sipir,
Saya memperhatikan dengan cermat dengan alasan.

1115
02:13:36,247 --> 02:13:40,167
Saat aku bekerja, seperti hujan
membasahi tanah,

1116
02:13:40,168 --> 02:13:43,421
Saya menangani segala sesuatunya sesuai dengan itu
situasi dan waktu.

1117
02:13:52,680 --> 02:13:53,931
Masuk.

1118
02:13:57,518 --> 02:13:58,518
Pergi.

1119
02:15:06,337 --> 02:15:08,506
Masuklah ke dalam dan sebutkan aku.

1120
02:15:43,207 --> 02:15:44,499
Apa itu?

1121
02:15:44,500 --> 02:15:45,960
Itu yang Anda inginkan.

1122
02:15:59,432 --> 02:16:00,516
Nyonya.

1123
02:16:01,642 --> 02:16:03,436
Bolehkah aku meminta bantuanmu?

1124
02:16:05,730 --> 02:16:08,732
Saat sipir mengantarmu ke sini,

1125
02:16:08,733 --> 02:16:11,903
dia pasti ingin kamu bertanya padaku
agar dia tetap di sini, kan?

1126
02:16:14,530 --> 02:16:18,367
aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa membantunya dengan itu.

1127
02:16:20,745 --> 02:16:23,622
Beritahu kapten dan sipirmu

1128
02:16:23,623 --> 02:16:26,751
datang kepadaku untuk meminta bantuan
sekali habis.

1129
02:16:28,169 --> 02:16:31,297
Komandan akan kembali
dari kantornya segera.

1130
02:16:53,736 --> 02:16:54,904
Sekarang, pergilah.

1131
02:16:58,574 --> 02:16:59,826
Sipir.

1132
02:17:00,535 --> 02:17:03,371
Pergi dan pastikan
dia tidak ketinggalan kereta.

1133
02:19:00,112 --> 02:19:01,112
Benar.

1134
02:19:02,949 --> 02:19:04,824
Lebih ke kanan.

1135
02:19:04,825 --> 02:19:05,952
Itu saja.

1136
02:19:18,089 --> 02:19:19,882
Apakah Anda baik-baik saja, manajer?

1137
02:19:24,095 --> 02:19:26,179
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

1138
02:19:26,180 --> 02:19:27,598
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?

1139
02:19:28,265 --> 02:19:29,976
- Saya baik-baik saja.
- Maafkan aku, tuan.

1140
02:19:31,519 --> 02:19:33,229
Silakan pergi ke rumah sakit.

1141
02:21:15,039 --> 02:21:16,373
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?

1142
02:21:17,416 --> 02:21:19,376
Saya datang untuk melihat
nyonya rumah.

1143
02:21:20,294 --> 02:21:23,630
Ketika sang jenderal masih menjadi komandan
15 tahun yang lalu,

1144
02:21:23,631 --> 02:21:25,591
Saya adalah seorang juru masak di kediamannya.

1145
02:21:28,052 --> 02:21:30,011
Apakah Anda punya janji?

1146
02:21:30,012 --> 02:21:33,057
Jika tidak,
bagaimana aku bisa melewati gerbangnya?

1147
02:21:33,766 --> 02:21:38,312
Tolong beritahu dia itu Shin Mu-gwang
berdiri di luar pintu.

1148
02:22:00,376 --> 02:22:04,087
Dia bilang dia sedang menata rambutnya
dan tidak bisa keluar.

1149
02:22:04,088 --> 02:22:08,049
Dia bilang kamu tidak bisa masuk ke dalam,
dan diminta untuk membaca suratnya.

1150
02:22:08,050 --> 02:22:10,845
Dia bilang kalau kamu butuh sesuatu,
dia akan mengurusnya.

1151
02:22:21,230 --> 02:22:23,399
Tolong berikan ini pada Nona Suryeon.

1152
02:22:24,942 --> 02:22:26,777
Siapa?

1153
02:22:45,462 --> 02:22:48,966
Jika Anda membutuhkan bantuan saya,
tuliskan di kertas ini.

1154
02:22:49,675 --> 02:22:54,513
Jika Anda butuh uang, tulis berapa jumlahnya
dan alamat tujuan pengirimannya.

1155
02:24:35,739 --> 02:24:37,491
Kalau begitu aku akan pergi ke sini.

1156
02:24:42,788 --> 02:24:44,540
Aku akan mengambil ini.

1157
02:24:46,583 --> 02:24:48,377
Aku akan mengunjungi kampung halamanku.

1158
02:24:50,254 --> 02:24:54,091
Meskipun orang tuaku sudah tiada,
Aku ingin mengunjungi saudara-saudaraku.



